1
00:00:24,000 --> 00:00:29,000
downextreme മുഖേനയുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
GeekRG തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് നന്ദി

2
00:01:23,449 --> 00:01:24,711
മിയാമിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

3
00:01:24,917 --> 00:01:28,284
എയർപോർട്ടിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ദയവായി
ഫ്ലോറിഡയും പ്രാദേശിക നിയമങ്ങളും പാലിക്കുക...

4
00:01:28,487 --> 00:01:30,955
...ഇത് പുകവലി നിരോധിക്കുന്നു
ടെർമിനലിൽ.

5
00:01:31,156 --> 00:01:33,454
പുകവലിക്കാത്തതിന് നന്ദി.

6
00:02:52,004 --> 00:02:54,939
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു
പകൽ സമയത്ത് ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗ് ഫ്രാഞ്ചൈസി.

7
00:02:55,140 --> 00:02:57,301
എല്ലാ രാത്രിയിലും അയാൾ ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടു.

8
00:02:59,211 --> 00:03:03,443
വിശദാംശങ്ങൾ എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിലുണ്ട്,
കൂടാതെ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളും.

9
00:03:05,217 --> 00:03:07,048
ഇത് അസുഖകരമാണ്, എനിക്കറിയാം.

10
00:03:07,953 --> 00:03:09,580
വിവേകി, അല്ലേ?

11
00:03:10,022 --> 00:03:11,751
എന്തൊരു നികൃഷ്ടത!

12
00:03:12,157 --> 00:03:14,057
ഞാൻ മകളെ താക്കീത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു...

13
00:03:14,293 --> 00:03:15,351
...പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

14
00:03:15,561 --> 00:03:18,394
ഞാൻ കുട്ടികളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

15
00:03:18,630 --> 00:03:20,894
എൻവലപ്പിൽ എൻ്റെ ഇൻവോയ്സ് ഉണ്ട്,
അത്രയേയുള്ളൂ എങ്കിൽ.

16
00:03:21,466 --> 00:03:23,661
അതെ, മിസ്റ്റർ വെൽസ്. നന്ദി.

17
00:03:23,869 --> 00:03:27,703
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
സെനറ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സഹായം.

18
00:03:27,906 --> 00:03:29,533
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

19
00:04:07,112 --> 00:04:08,511
ഹലോ?

20
00:04:08,981 --> 00:04:10,505
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

21
00:04:11,283 --> 00:04:12,875
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

22
00:04:14,119 --> 00:04:14,983
അതെങ്ങനെ പോയി?

23
00:04:15,187 --> 00:04:16,279
ഞാൻ വളരെ നന്നായി കരുതുന്നു.

24
00:04:16,588 --> 00:04:17,748
നല്ലത്.

25
00:04:17,990 --> 00:04:19,958
ഡാഡിയുടെ വീട്ടിൽ, പ്രിയേ.

26
00:04:21,126 --> 00:04:23,253
പാഠപുസ്തക ബിസിനസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

27
00:04:24,129 --> 00:04:27,621
എനിക്ക് 10,000 വാക്കുകൾ ലഭിച്ചു
ഫെഡറൽ തിയേറ്റർ പദ്ധതി.

28
00:04:27,866 --> 00:04:31,267
ഇത് 4,000 ആയിരിക്കണം കൂടാതെ എഴുത്തുകാരനും
ഒന്നും മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

29
00:04:31,470 --> 00:04:32,801
വളരെ മോശം.

30
00:04:34,273 --> 00:04:35,831
മിയാമി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

31
00:04:36,041 --> 00:04:37,508
നന്നായി. ഏകാന്തമായ.

32
00:04:37,709 --> 00:04:39,734
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര പണം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവിടെ താമസിക്കാൻ.

33
00:04:40,045 --> 00:04:41,603
പിന്നെ എന്തിനാ പോയത്?

34
00:04:42,047 --> 00:04:45,210
സെനറ്റർ മൈക്കൽസൺ ഉണ്ട്
ശക്തരായ സുഹൃത്തുക്കൾ.

35
00:04:50,956 --> 00:04:53,049
ഹലോ, സിൻഡ്രെല്ല.

36
00:04:53,692 --> 00:04:55,853
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

37
00:04:56,061 --> 00:04:57,619
- അവൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
-അത് എൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

38
00:04:57,829 --> 00:05:00,229
അവൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

39
00:05:01,900 --> 00:05:03,026
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുകയായിരുന്നോ?

40
00:05:04,536 --> 00:05:06,231
പുകവലിക്കണോ? ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നില്ല.

41
00:05:07,472 --> 00:05:09,235
വരൂ പ്രിയേ.

42
00:05:09,875 --> 00:05:11,467
നിങ്ങൾ അത് ആകുലപ്പെടുന്നു.

43
00:05:12,177 --> 00:05:15,044
ആമി, ഞാൻ ചുറ്റും ഇരുന്നു
ഈ ആളെ പിന്തുടരുന്ന ബാറുകളിൽ.

44
00:05:15,247 --> 00:05:17,181
ഇതാണോ എനിക്ക് ആദ്യം ലഭിക്കുന്നത്?

45
00:05:17,416 --> 00:05:20,078
- നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

46
00:05:21,086 --> 00:05:24,021
ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നില്ല, ശരി?
ഞങ്ങളെല്ലാം അതിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

47
00:05:25,090 --> 00:05:27,251
ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാം.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

48
00:05:27,526 --> 00:05:28,493
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുകയാണോ?

49
00:05:32,964 --> 00:05:34,295
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

50
00:05:40,439 --> 00:05:42,805
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

51
00:05:47,579 --> 00:05:49,012
ഞാൻ പോകണോ?

52
00:05:49,648 --> 00:05:51,115
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

53
00:06:02,794 --> 00:06:04,125
വരിക.

54
00:06:04,329 --> 00:06:07,162
എന്താണ് കുഴപ്പം, സിൻഡ്രെല്ല?

55
00:06:07,833 --> 00:06:09,494
അവിടെ, അവിടെ.

56
00:06:18,377 --> 00:06:19,844
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

57
00:06:23,248 --> 00:06:24,647
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

58
00:06:38,230 --> 00:06:40,391
പ്രിയേ, ഫോൺ!

59
00:06:49,174 --> 00:06:50,766
ശരി, എനിക്കത് ലഭിച്ചു!

60
00:06:51,009 --> 00:06:53,671
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഫോൺ മാറുകയായിരുന്നു.

61
00:06:57,649 --> 00:07:00,015
ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പരിചയക്കാരൻ, മിസ്റ്റർ ലോംഗ്ഡേൽ.

62
00:07:00,218 --> 00:07:02,413
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

63
00:07:07,826 --> 00:07:09,760
നാല് മണി ആകും.

64
00:07:13,932 --> 00:07:15,866
അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

65
00:07:56,842 --> 00:07:59,470
മിസ്റ്റർ വെല്ലസ്, ഡാനിയൽ ലോംഗ്‌ഡേൽ.
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

66
00:07:59,678 --> 00:08:00,508
ആനന്ദം.

67
00:08:00,712 --> 00:08:03,875
ഞാൻ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ അഭിഭാഷകനാണ്
എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ നടത്തിപ്പുകാരിൽ ഒരാൾ.

68
00:08:04,082 --> 00:08:05,208
ഇതാണ് മിസിസ് ക്രിസ്റ്റ്യൻ.

69
00:08:05,417 --> 00:08:07,146
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്, മാഡം.

70
00:08:07,419 --> 00:08:09,887
നിങ്ങൾ വളരെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു,
മിസ്റ്റർ വെല്ലസ്.

71
00:08:10,088 --> 00:08:14,047
ഞാൻ എൻ്റെ സഹകാരികളുമായി സംസാരിച്ചു
ഹാരിസ്ബർഗും ലങ്കാസ്റ്ററും ഹെർഷിയും.

72
00:08:14,259 --> 00:08:15,886
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാധീനമുള്ള സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

73
00:08:16,094 --> 00:08:19,063
നൽകാൻ എനിക്ക് പദവി ലഭിച്ചു
ഞാൻ ആരാധിക്കുന്ന ആളുകൾക്കുള്ള സേവനങ്ങൾ.

74
00:08:19,264 --> 00:08:21,755
നിങ്ങൾ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരത്തിന്...

75
00:08:21,967 --> 00:08:25,300
...നിങ്ങളുടെ കർശനമായ അനുസരണം
രഹസ്യാത്മകതയിലേക്ക്.

76
00:08:25,504 --> 00:08:26,402
നന്ദി, മാഡം.

77
00:08:29,641 --> 00:08:32,701
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അടുത്തിടെ മരിച്ചു.

78
00:08:32,944 --> 00:08:35,208
എൻ്റെ അനുശോചനം, മിസിസ് ക്രിസ്റ്റ്യൻ.

79
00:08:35,480 --> 00:08:38,972
അവൻ്റെ വിയോഗം എന്നെ വിട്ടു പോയി...

80
00:08:39,184 --> 00:08:40,708
...ഒരു ധർമ്മസങ്കടത്തോടെ.

81
00:08:40,952 --> 00:08:43,011
എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.

82
00:08:43,989 --> 00:08:46,355
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ അന്തഃപുര.

83
00:08:46,558 --> 00:08:49,049
അധികം ആളുകൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഈ മുറിക്കുള്ളിൽ.

84
00:08:51,796 --> 00:08:53,593
എൻ്റെ അച്ഛൻ പിറ്റ്സ്ബർഗ് മില്ലിൽ ജോലി ചെയ്തു.

85
00:08:53,798 --> 00:08:56,062
ഇർവിംഗ് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റീൽ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

86
00:08:56,268 --> 00:08:58,736
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പെന്നിൽ പങ്കെടുത്തു
ഒരു അക്കാദമിക് സ്കോളർഷിപ്പിൽ.

87
00:08:58,970 --> 00:09:00,062
അത് ശരിയാണ്.

88
00:09:00,272 --> 00:09:02,797
സമപ്രായക്കാർ നിയമത്തിലേക്കും ധനകാര്യത്തിലേക്കും കടന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിരീക്ഷണം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

89
00:09:03,008 --> 00:09:04,873
അത് ഭാവിയാണെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

90
00:09:05,277 --> 00:09:06,767
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.

91
00:09:07,078 --> 00:09:08,045
ദയവായി.

92
00:09:08,280 --> 00:09:10,840
45 വർഷമായി ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി.

93
00:09:11,049 --> 00:09:14,348
നാല് മക്കൾ, ഏഴ് പേരക്കുട്ടികൾ.

94
00:09:14,819 --> 00:09:16,548
എന്നാൽ അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ അഭിനിവേശം ഉണ്ടായിരുന്നു ...

95
00:09:16,755 --> 00:09:18,017
... അവൻ്റെ ജോലിയിൽ.

96
00:09:18,256 --> 00:09:20,121
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.

97
00:09:20,325 --> 00:09:21,815
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു...

98
00:09:22,260 --> 00:09:23,386
...ആഴത്തിൽ.

99
00:09:23,762 --> 00:09:25,252
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

100
00:09:27,599 --> 00:09:28,964
ഡാനിയേൽ.

101
00:09:29,701 --> 00:09:33,398
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മാത്രമായിരുന്നു കൂടെ
ഈ സുരക്ഷിതത്തിലേക്കുള്ള സംയോജനം.

102
00:09:33,672 --> 00:09:35,264
അത് തുറക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ നിയമിക്കേണ്ടിവന്നു.

103
00:09:35,674 --> 00:09:37,733
ഞാൻ ആരെയും തടഞ്ഞു...

104
00:09:37,943 --> 00:09:40,138
... ഉള്ളടക്കം കണ്ടതിൽ നിന്ന്.

105
00:09:40,345 --> 00:09:43,439
ഇവയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങൾ.

106
00:09:43,682 --> 00:09:44,740
ഞാൻ ചെയ്തില്ല....

107
00:09:46,551 --> 00:09:48,576
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല....

108
00:09:49,454 --> 00:09:51,820
എന്നോട് പറയണോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

109
00:09:54,426 --> 00:09:56,451
പണം, സ്റ്റോക്ക് സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ.

110
00:09:56,695 --> 00:10:00,961
അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല,
ശരിക്കും, അതല്ലാതെ.

111
00:10:02,834 --> 00:10:03,994
അതൊരു സിനിമയാണ്...

112
00:10:06,171 --> 00:10:08,332
...അവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

113
00:10:08,540 --> 00:10:10,269
എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

114
00:10:10,475 --> 00:10:12,136
അത് വളരെ റിയലിസ്റ്റിക് ആണ്.

115
00:10:12,377 --> 00:10:15,676
എന്നാൽ എത്രയോ പേരുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു...

116
00:10:15,880 --> 00:10:17,677
എല്ലാ ദിവസവും സിനിമയിലും ടിവിയിലും?

117
00:10:18,550 --> 00:10:22,145
ഇത് ആപേക്ഷികമായി ആരംഭിക്കുന്നു
വൃത്തികെട്ട അശ്ലീലചിത്രങ്ങൾ...

118
00:10:22,387 --> 00:10:25,379
...വേഗം തിരിയുന്നു
തികച്ചും അക്രമാസക്തവും രക്തരൂക്ഷിതവുമാണ്.

119
00:10:30,795 --> 00:10:33,491
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു സ്നഫ് ഫിലിം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

120
00:10:33,732 --> 00:10:36,030
എനിക്കറിയാവുന്നതിൽ നിന്ന്,
സ്നഫ് സിനിമകൾ ഒരു നഗര മിഥ്യയാണ്.

121
00:10:36,735 --> 00:10:39,602
ലൈംഗിക വ്യവസായ നാടോടിക്കഥകൾ.
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.

122
00:10:39,804 --> 00:10:41,669
അതാണ് ഞാൻ വിശദീകരിച്ചത്
ശ്രീമതി ക്രിസ്റ്റ്യനോട്.

123
00:10:41,940 --> 00:10:44,374
ഇത് ഒരുപക്ഷേ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള എസ്, എം സിനിമ.

124
00:10:44,576 --> 00:10:46,601
സിമുലേറ്റഡ് ബലാത്സംഗം, അക്രമം അനുകരിക്കുക.

125
00:10:46,811 --> 00:10:49,075
വയറുവേദനയാണ്,
എന്നാൽ അതിനുള്ള വഴികളുണ്ട്.

126
00:10:49,280 --> 00:10:50,907
വ്യാജ രക്തം, പ്രത്യേക ഇഫക്റ്റുകൾ.

127
00:10:51,116 --> 00:10:54,279
നിങ്ങൾ സിനിമ നോക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ഞങ്ങൾക്ക് തരുമോ?

128
00:10:54,953 --> 00:10:56,147
എനിക്ക് വേണ്ടത്...

129
00:10:56,354 --> 00:11:00,586
...അത് അറിയുക എന്നതാണ്
ഈ ക്രൂരത വ്യാജമാണ്.

130
00:11:01,259 --> 00:11:02,920
എനിക്ക് തെളിവ് വേണം.

131
00:12:58,209 --> 00:12:59,107
നന്നായി...

132
00:12:59,310 --> 00:13:02,438
...ആരൊക്കെ സിനിമ ചെയ്താലും മിടുക്കനായിരുന്നു
ആധികാരികതയിൽ.

133
00:13:02,647 --> 00:13:06,344
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനല്ല. അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
പോലീസ് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുന്നു.

134
00:13:06,551 --> 00:13:07,449
ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്.

135
00:13:07,652 --> 00:13:10,416
അത് വളരെ അനാവശ്യമായിരിക്കും
പല കാരണങ്ങളാൽ...

136
00:13:10,622 --> 00:13:13,853
...ഇതിൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അല്ല
മിസ്റ്റർ ക്രിസ്ത്യൻ പ്രശസ്തി.

137
00:13:15,426 --> 00:13:17,394
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരാണ് ഈ സിനിമ നിർമ്മിച്ചത്...

138
00:13:17,595 --> 00:13:19,392
...ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ എന്ന് സ്ഥാപിക്കുക.

139
00:13:19,798 --> 00:13:21,197
നിങ്ങളുടെ വിലയ്ക്ക് പേര് നൽകാം.

140
00:13:21,399 --> 00:13:25,233
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും നൽകും
നിങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ വാങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

141
00:13:27,539 --> 00:13:29,530
എനിക്ക് പോകാൻ ഉള്ളത് പെണ്ണ് മാത്രം.

142
00:13:29,741 --> 00:13:31,538
എനിക്ക് ചികിത്സിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു മിസ്സിംഗ് പേഴ്‌സൺ കേസ് പോലെ.

143
00:13:31,743 --> 00:13:32,675
മനസ്സിലായി.

144
00:13:32,877 --> 00:13:33,935
തീർച്ചയായും...

145
00:13:34,145 --> 00:13:37,876
...നമുക്ക് ഉറപ്പ് നൽകണം
നിങ്ങൾ ഈ സിനിമ പകർത്തില്ല എന്ന്.

146
00:13:38,082 --> 00:13:39,913
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

147
00:13:40,318 --> 00:13:42,377
പക്ഷെ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും
നിങ്ങളോടൊപ്പം നേരിട്ട്...

148
00:13:42,587 --> 00:13:43,519
... പിന്നെ നീ മാത്രം.

149
00:13:43,755 --> 00:13:45,655
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

150
00:13:45,924 --> 00:13:47,824
- കുറ്റമില്ല.
-ഒന്നും എടുത്തിട്ടില്ല.

151
00:13:48,026 --> 00:13:51,325
നിങ്ങൾ ഇത് നൽകിയെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ശ്രദ്ധാപൂർവമായ പരിഗണന.

152
00:13:53,097 --> 00:13:54,257
നിങ്ങൾക്ക് അത് നശിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

153
00:13:54,465 --> 00:13:57,093
പാവം പെൺകുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് പറയൂ.

154
00:13:57,302 --> 00:13:58,633
ദയവായി?

155
00:13:58,837 --> 00:14:00,737
അവളെ ജീവനോടെ കണ്ടെത്തുക.

156
00:14:00,939 --> 00:14:03,100
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും, അമ്മേ.

157
00:14:44,549 --> 00:14:45,379
ക്ലീവ്‌ലാൻഡ്?

158
00:14:45,650 --> 00:14:46,582
നീ വീട്ടിൽ എത്തിയതേയുള്ളൂ.

159
00:14:46,818 --> 00:14:49,582
പിന്നെ ഞാൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇതാണ് മോർട്ട്ഗേജ്.

160
00:14:49,821 --> 00:14:51,288
സിനിയുടെ കോളേജ് പണമാണ്.

161
00:14:51,489 --> 00:14:53,787
ഞാൻ അവളെ ശരി ചെയ്താൽ,
അവൾ ഓടുന്ന വൃത്തത്തിനൊപ്പം...

162
00:14:53,992 --> 00:14:55,425
...ഇതൊരു വലിയ ഇടവേളയായിരിക്കാം.

163
00:14:55,660 --> 00:14:57,093
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

164
00:14:57,328 --> 00:14:59,296
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കരുതുന്നതായി തോന്നുന്നു.

165
00:15:02,000 --> 00:15:05,163
അപ്പോൾ, മിസിസ് ക്രിസ്റ്റ്യൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

166
00:15:05,370 --> 00:15:08,828
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

167
00:15:09,107 --> 00:15:10,131
അത് കാണാതായ വ്യക്തിയാണ്.

168
00:15:10,341 --> 00:15:13,071
ഞാൻ കൊടുക്കാമെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ദമ്പതികൾ, മൂന്ന് ആഴ്ചകൾ.

169
00:15:13,745 --> 00:15:16,771
അതിൽ കൂടുതൽ സമയം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
പുറത്തുള്ള വെടിയാണ്.

170
00:15:17,015 --> 00:15:21,111
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം. ചിലപ്പോൾ
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

171
00:15:21,853 --> 00:15:23,616
എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

172
00:15:25,023 --> 00:15:26,354
അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. ഞാൻ അവളെ കിട്ടും.

173
00:15:26,557 --> 00:15:28,354
ശരി, ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ എഴുന്നേൽക്കും.

174
00:15:57,221 --> 00:15:59,348
- നീ തോക്ക് എടുക്കുകയാണോ?
- എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.

175
00:15:59,557 --> 00:16:00,387
അത് എടുക്കരുത്.

176
00:16:00,591 --> 00:16:02,320
ഞാനത് ധരിക്കില്ല.
അതൊരു മുൻകരുതൽ മാത്രമാണ്.

177
00:16:02,560 --> 00:16:03,424
വിഷമിക്കേണ്ട.

178
00:16:03,628 --> 00:16:06,222
എന്നെ വിളിക്കുമോ
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ, ദയവായി?

179
00:16:21,980 --> 00:16:26,144
എന്നെ ഒരു ദമ്പതികൾ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു
ഫിലാഡൽഫിയ, ഒരു ഡോക്ടറും ഭാര്യയും.

180
00:16:26,351 --> 00:16:29,650
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്, അവർ എടുത്തു
81 വയസ്സ് പിന്നിട്ട ഒരു പെൺകുട്ടി...

181
00:16:29,854 --> 00:16:31,947
...ഒരു റൺവേ, ഏകദേശം 18, ഒരുപക്ഷേ.

182
00:16:32,156 --> 00:16:33,487
അവർ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങിക്കൊടുക്കുന്നു.

183
00:16:33,691 --> 00:16:35,989
ഡോക്ടർ അവളെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

184
00:16:36,194 --> 00:16:38,424
...അത്, ചുരുങ്ങിയത്,
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കണം.

185
00:16:38,629 --> 00:16:41,223
പെൺകുട്ടി ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
ക്ഷമിച്ചു...

186
00:16:41,432 --> 00:16:43,093
...അതായിരുന്നു അവർ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്.

187
00:16:43,301 --> 00:16:46,464
ഞങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു
വകുപ്പ് ഒരു സ്കെച്ച് തയ്യാറാക്കുന്നു.

188
00:16:46,771 --> 00:16:48,898
അവർക്ക് കാണണം
എനിക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

189
00:16:49,107 --> 00:16:51,302
...പിന്നെ കടന്നുപോകൂ
മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം...

190
00:16:51,509 --> 00:16:53,602
...അവരെ അറിയിക്കുന്നു
കുട്ടി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

191
00:16:54,846 --> 00:16:56,609
ഞാൻ ഒരു ചെക്ക് നടത്തിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ലേ?

192
00:16:56,881 --> 00:16:58,178
മുന്നോട്ടുപോകുക.

193
00:16:59,117 --> 00:17:00,209
നിങ്ങൾക്കത് വേണം, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.

194
00:17:00,451 --> 00:17:01,645
സ്വയം മുട്ടുക.

195
00:17:01,853 --> 00:17:05,254
850,000 മുതൽ 1,000,000 വരെ എവിടെയും
എല്ലാ വർഷവും കാണാതാവുന്നു.

196
00:17:05,456 --> 00:17:08,948
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നമുക്ക് കഴിയുന്നത്രയുണ്ട്,
അപ്പോൾ അത് വെറ്റ്-തമ്പ് രീതിയാണ്.

197
00:17:09,160 --> 00:17:11,025
ഫയലുകൾ സംസ്ഥാനവും വർഷവും അനുസരിച്ചാണ്
തിരോധാനത്തിൻ്റെ.

198
00:17:11,229 --> 00:17:12,821
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
മുതിർന്നവരും വേർപിരിയുന്നു.

199
00:17:13,031 --> 00:17:14,396
ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ പുകവലിക്കുകയോ ഇല്ല.

200
00:17:14,632 --> 00:17:16,293
- കോഫി മെഷീൻ ഹാളിൽ ഉണ്ട്.
- എന്തെങ്കിലും നല്ലത്?

201
00:17:16,501 --> 00:17:17,661
ഭയങ്കരം.

202
00:17:17,869 --> 00:17:19,837
അത് നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരിക്കും
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം...

203
00:17:20,038 --> 00:17:21,630
...അത്രയും നീണ്ടു നിന്നാൽ.

204
00:17:21,873 --> 00:17:23,067
നല്ലതുവരട്ടെ.

205
00:17:26,978 --> 00:17:28,309
പ്രിയേ, ഇത് ഞാനാണ്.

206
00:17:28,513 --> 00:17:29,377
സുഖമാണോ?

207
00:17:29,580 --> 00:17:30,672
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

208
00:17:30,882 --> 00:17:31,871
നീ എവിടെ ആണ്?

209
00:17:32,083 --> 00:17:35,018
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ക്ലീവ്‌ലാൻഡിലാണ്.
സിനിക്ക് സുഖമാണോ?

210
00:17:35,219 --> 00:17:38,052
അവൾ മധുരമാണ്.
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

211
00:17:38,656 --> 00:17:40,089
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

212
00:17:40,324 --> 00:17:41,985
അതെ, ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

213
00:17:43,661 --> 00:17:44,889
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം.

214
00:17:45,563 --> 00:17:46,791
ശരി. ശുഭ രാത്രി.

215
00:17:47,065 --> 00:17:48,692
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.

216
00:18:32,910 --> 00:18:35,037
ഹലോ, മിസിസ് ക്രിസ്റ്റ്യൻ?
ടോം വെല്ലസ്.

217
00:18:35,246 --> 00:18:36,474
ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ നിൽക്കുന്നത്.

218
00:18:36,714 --> 00:18:40,172
ഞാൻ ഫിലിം സ്റ്റോക്ക് പരിശോധിച്ചു.
Supralux 544 എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

219
00:18:40,384 --> 00:18:44,013
അത് ഉണ്ടാക്കിയ കമ്പനി
92-ൽ സ്റ്റോക്ക് അത് നിർത്തി.

220
00:18:44,222 --> 00:18:46,622
അതുകൊണ്ട് അതിനു മുൻപേ സിനിമ ചെയ്തു.

221
00:18:46,824 --> 00:18:49,622
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അമിതമായിരിക്കാം
ഇത് വിശദമായി...

222
00:18:49,827 --> 00:18:53,058
...പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ കാര്യം കുഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഭർത്താവിൻ്റെ സാമ്പത്തിക രേഖകൾ...

223
00:18:53,264 --> 00:18:54,925
...ഏകദേശം 6 അല്ലെങ്കിൽ 7 വർഷം മുമ്പ്.

224
00:18:55,133 --> 00:18:57,863
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
അസാധാരണമായത്.

225
00:18:58,069 --> 00:19:01,698
വ്യക്തമായും, ഇതൊരു സിനിമയല്ല
ഒരു മണിക്കൂർ ദൈർഘ്യമുള്ള ഫോട്ടോയിൽ നിങ്ങൾ ഇറങ്ങി.

226
00:19:01,906 --> 00:19:03,737
അതിനാൽ ഇത് ഒരു തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

227
00:19:03,941 --> 00:19:07,377
ക്യാമറയിലൂടെ കടന്നു പോയ സിനിമ
നമുക്കുള്ളത്. നെഗറ്റീവ് ഒന്നുമില്ല.

228
00:19:07,979 --> 00:19:10,743
വീഡിയോ പോലെയല്ല, അത് ശരിക്കും അല്ല
ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

229
00:19:10,948 --> 00:19:13,109
ഇത് എന്തായാലും,
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്...

230
00:19:13,317 --> 00:19:16,218
...അധികം കോപ്പികളില്ല
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ചുറ്റും പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

231
00:19:16,420 --> 00:19:20,151
ഞാനൊരു പെണ്ണിനെ തിരയുകയാണ്
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

232
00:19:20,358 --> 00:19:23,054
6-7 വർഷം മുമ്പ് നടന്ന സംഭവത്തോടെ...

233
00:19:23,261 --> 00:19:25,126
...ആളുകളെ കണ്ടെത്തുന്നു
ആരാണ് ഈ സിനിമ നിർമ്മിച്ചത്...

234
00:19:25,329 --> 00:19:27,559
...സത്യം, പോകുന്നു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

235
00:19:27,765 --> 00:19:30,859
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

236
00:19:31,102 --> 00:19:34,265
ചെയ്യുമെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
അന്വേഷണം തുടരുക.

237
00:19:34,472 --> 00:19:36,531
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

238
00:19:36,774 --> 00:19:39,265
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.
വിട, മിസ്സിസ് ക്രിസ്റ്റ്യൻ.

239
00:19:40,678 --> 00:19:44,978
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഫോണിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല,
അതിനാൽ ദയവായി ബീപ്പിൽ ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

240
00:19:45,183 --> 00:19:46,275
പ്രിയേ, ഇത് ഞാനാണ്.

241
00:19:46,484 --> 00:19:49,476
ഞാൻ മറന്നുപോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇന്നലെ രാത്രി വിളിക്കാൻ.

242
00:19:49,687 --> 00:19:51,348
ഈ രാത്രി ഞാൻ മറക്കില്ല.

243
00:19:51,556 --> 00:19:54,457
ഞാൻ പോയിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി
ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

244
00:19:54,659 --> 00:19:57,560
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി സംസാരിക്കാം.

245
00:21:19,744 --> 00:21:21,712
നിങ്ങൾ ജാനറ്റിനെ തിരയുകയാണോ?

246
00:21:28,252 --> 00:21:30,311
ഹലോ, മിസ്സിസ് മാത്യൂസ്?

247
00:21:30,521 --> 00:21:33,081
ഞാൻ തോമസ് ഹാർട്ട്.
ഞാൻ സ്റ്റേറ്റ് ലൈസൻസുള്ള ഒരു അന്വേഷകനാണ്.

248
00:21:33,357 --> 00:21:36,849
എന്നെ യു.എസ്.
റിസോഴ്സ് സെൻ്റർ, കാണാതായ വ്യക്തികൾ...

249
00:21:37,061 --> 00:21:38,619
...ഒരു ആന്തരിക ഓഡിറ്റിൻ്റെ ഭാഗമായി.

250
00:21:38,863 --> 00:21:40,728
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ കൂടെ...

251
00:21:40,931 --> 00:21:44,059
... ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ
നിങ്ങളുടെ മകളെ കുറിച്ച്, മേരി ആനി.

252
00:21:44,268 --> 00:21:48,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ FBI കോൺടാക്റ്റുമായി സംസാരിച്ചു
ഇന്നലെ ഏജൻ്റ്....

253
00:21:48,706 --> 00:21:50,230
നീൽ. നീൽ കോൾ?

254
00:21:50,441 --> 00:21:54,775
അതെ, ഏജൻ്റ് കോൾ. വിളിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു
എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

255
00:21:55,479 --> 00:21:56,810
അവൻ വിളിച്ചില്ലേ?

256
00:22:03,554 --> 00:22:04,384
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

257
00:22:06,557 --> 00:22:08,616
നിനക്ക് ഏകദേശം അഞ്ച് വയസ്സ് കാണും.

258
00:22:09,060 --> 00:22:09,958
അൽപ്പം മൂത്തതാണ്.

259
00:22:10,161 --> 00:22:11,389
മധുരം.

260
00:22:14,465 --> 00:22:16,296
അത് പ്രധാനമാണ്...

261
00:22:16,500 --> 00:22:19,833
...ഇത് ഉയർത്താൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ.

262
00:22:20,071 --> 00:22:23,336
അത് പ്രാബല്യത്തിൽ വരാൻ പോകുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും തുടർച്ചയായ ശ്രമങ്ങൾ.

263
00:22:24,075 --> 00:22:26,134
ഞാൻ പറയുന്നത് ഒന്ന് മാത്രം, ദയവായി അത് അറിയൂ...

264
00:22:26,344 --> 00:22:29,108
... സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയില്ല
ഏതെങ്കിലും തെറ്റായ പ്രതീക്ഷ.

265
00:22:32,917 --> 00:22:36,080
ഞങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും പോരാടി,
മേരി ആനിയും ഞാനും...

266
00:22:36,287 --> 00:22:37,515
... അവളുടെ രണ്ടാനച്ഛനും.

267
00:22:37,755 --> 00:22:39,416
അവൾ അവനെ വെറുത്തു...

268
00:22:39,690 --> 00:22:41,783
... കാരണം അവൻ അവളുടെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ ആയിരുന്നില്ല.

269
00:22:42,426 --> 00:22:45,452
ഇവിടെ കുഴപ്പം, സ്കൂളിൽ കുഴപ്പം.

270
00:22:45,663 --> 00:22:46,789
കുഴപ്പം.

271
00:22:47,331 --> 00:22:50,926
നിയമങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
എന്നെ പിന്തുടരുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

272
00:22:51,202 --> 00:22:53,466
എനിക്ക് കഠിനമായ വഴി പഠിക്കേണ്ടിവന്നു.

273
00:22:55,039 --> 00:22:56,802
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് സംസാരിക്കാമോ?

274
00:22:57,007 --> 00:22:57,974
അവളുടെ രണ്ടാനച്ഛനോ?

275
00:22:58,175 --> 00:22:59,301
ഡേവ്?

276
00:22:59,510 --> 00:23:00,841
പോയി.

277
00:23:01,278 --> 00:23:03,610
മേരി ആൻ പോയിട്ട് രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം.

278
00:23:04,048 --> 00:23:07,074
അപ്പോഴെല്ലാം അവൾ അവനോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

279
00:23:07,284 --> 00:23:11,118
അവൻ കാരണം എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
പിന്നെ എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടമായി.

280
00:23:11,689 --> 00:23:13,884
ഞാൻ മാത്രമാണ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുള്ളത്.

281
00:23:15,292 --> 00:23:17,192
മേരിക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

282
00:23:17,395 --> 00:23:19,989
അവൾ ആരുടെയോ കൂടെ ഒളിച്ചോടുകയായിരുന്നു.

283
00:23:20,398 --> 00:23:22,332
ആരാണെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറയില്ല.

284
00:23:22,666 --> 00:23:25,999
ഹിക്കികളുമായി വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു,
എല്ലാ സമയത്തും കിടക്കുന്നു.

285
00:23:27,671 --> 00:23:31,129
ഇത് കൊണ്ടുവന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ...

286
00:23:31,342 --> 00:23:33,037
... രണ്ടാനച്ഛനൊപ്പം....

287
00:23:33,244 --> 00:23:36,441
എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ദുരുപയോഗം?

288
00:23:36,647 --> 00:23:39,639
അങ്ങനെയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
പോലീസും എഫ്ബിഐയും ചോദിച്ചു.

289
00:23:39,850 --> 00:23:41,818
അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
ഒരിക്കലും.

290
00:23:42,019 --> 00:23:43,213
അവൾ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.

291
00:23:43,421 --> 00:23:45,981
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. എനിക്ക് ചോദിക്കേണ്ടി വന്നു.

292
00:23:47,191 --> 00:23:51,594
അത് അവളുടെ ജന്മദിനത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
ഓരോ വർഷവും അവൾക്ക് നഷ്ടമായി.

293
00:23:51,829 --> 00:23:54,525
അവർ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കും
അവൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

294
00:23:56,567 --> 00:23:58,535
ഞാൻ അവളെ തല്ലിയതുകൊണ്ടാണ്.

295
00:24:00,271 --> 00:24:01,499
എനിക്കറിയാം.

296
00:24:03,207 --> 00:24:07,507
ഞങ്ങൾ ഡേവിനെക്കുറിച്ച് പോരാടുകയായിരുന്നു,
അവൾ എൻ്റെ ബട്ടണുകൾ അമർത്തുകയായിരുന്നു.

297
00:24:07,711 --> 00:24:09,110
ഞാൻ അവളെ തല്ലുകയും ചെയ്തു.

298
00:24:11,015 --> 00:24:12,243
യേശു.

299
00:24:13,684 --> 00:24:15,083
പിറ്റേന്ന് അവൾ പോയി.

300
00:24:16,253 --> 00:24:19,086
കുട്ടികൾ ഓടുമ്പോൾ, അവർ മിക്കവാറും
എപ്പോഴും ഒരു കുറിപ്പ് ഇടുക.

301
00:24:19,290 --> 00:24:20,484
ഇത് സാധാരണയായി കുറ്റബോധമാണ്.

302
00:24:20,691 --> 00:24:22,352
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

303
00:24:22,726 --> 00:24:23,886
പോലീസ് നോക്കി.

304
00:24:24,094 --> 00:24:26,688
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ഒരു കാര്യം,
ഒരു റൺവേ മറ്റൊന്ന്.

305
00:24:26,897 --> 00:24:30,264
ചിലപ്പോൾ അത് മുൻഗണനയല്ല
പോലീസിന് അതായിരിക്കണം.

306
00:24:30,534 --> 00:24:34,698
ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

307
00:24:35,005 --> 00:24:37,599
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്,
പക്ഷേ എന്നെ നോക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

308
00:24:39,376 --> 00:24:41,003
നീ പറയൂ...

309
00:24:41,212 --> 00:24:43,373
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്താൻ വേണ്ടിയല്ല...

310
00:24:43,948 --> 00:24:46,940
...എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്താനല്ല.

311
00:24:50,955 --> 00:24:52,320
മുന്നോട്ടുപോകുക.

312
00:24:52,990 --> 00:24:54,389
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

313
00:24:55,626 --> 00:24:56,888
നന്ദി.

314
00:26:45,336 --> 00:26:47,167
പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ: നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...

315
00:26:47,371 --> 00:26:50,431
...അതിനർത്ഥം ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു എന്നാണ്
കാലിഫോർണിയയിലെ ഹോളിവുഡിൽ നിന്ന്.

316
00:26:50,674 --> 00:26:54,804
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ ഡയറി ഉപേക്ഷിച്ചു
ഞാൻ എന്തിനാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

317
00:26:55,012 --> 00:26:56,673
നീ എന്നെ അടിച്ചതുകൊണ്ടല്ല.

318
00:26:56,914 --> 00:27:00,042
ഞാൻ ഇത് മറച്ചു, അതിനാൽ ഡേവ് ദി ഡിക്ക്ഹെഡ്
അത് കണ്ടെത്തില്ല.

319
00:27:00,384 --> 00:27:02,409
വാറൻ ആൻഡേഴ്സണും ഞാനും
പ്രണയത്തിലാണ്.

320
00:27:02,620 --> 00:27:04,884
ഞാൻ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു
അവനോടൊപ്പം ഒരു പുതിയ ജീവിതം.

321
00:27:05,089 --> 00:27:07,057
വാറൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്
പട്ടണത്തിലെ ആ ഗാരേജ്.

322
00:27:07,257 --> 00:27:10,124
എന്നാൽ വാറന് ഇതിലും വലിയ പദ്ധതികളുണ്ട്.

323
00:27:10,327 --> 00:27:12,318
വാറൻ ഒരു താരമായി മാറും
ആക്ഷൻ സിനിമകളിൽ.

324
00:27:12,563 --> 00:27:15,327
ഞാൻ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണെന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്
സിനിമയിലെ ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികളേക്കാൾ.

325
00:27:15,566 --> 00:27:16,897
ഞാനും ഒരു താരമാകാം.

326
00:27:17,301 --> 00:27:18,734
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

327
00:27:19,303 --> 00:27:20,770
ഞങ്ങൾ ഹോളിവുഡിലേക്ക് കയറുമ്പോൾ...

328
00:27:20,971 --> 00:27:25,601
...എല്ലാവരേയും പോലെ എരിയുന്ന കണ്ണുകൾ എനിക്കുണ്ടാകും
ശ്രദ്ധിക്കും, കാരണം ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്.

329
00:27:27,911 --> 00:27:30,641
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

330
00:27:31,682 --> 00:27:32,876
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ശരിയാക്കി.

331
00:27:33,083 --> 00:27:35,517
നന്ദി, ഇല്ല.
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

332
00:27:35,753 --> 00:27:37,618
ഞാൻ നാളെ രാത്രി നിർത്താം.

333
00:27:38,589 --> 00:27:41,183
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും വിവാഹിതരാകും
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുമ്പോഴേക്കും.

334
00:27:41,425 --> 00:27:44,926
എന്നെ തേടി വരരുത്,
കാരണം ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

335
00:27:45,162 --> 00:27:48,859
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടേക്കാം
ടിവിയിലോ മാസികകളിലോ.

336
00:27:49,099 --> 00:27:52,296
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
ലവ്, മേരി ആൻ.

337
00:27:52,670 --> 00:27:54,331
മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ?

338
00:27:56,607 --> 00:27:57,574
ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

339
00:27:57,775 --> 00:28:00,608
ടോം ഹാർട്ട്.
കൈ കുലുക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

340
00:28:01,445 --> 00:28:04,710
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് വാറൻ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു മകനുണ്ട്, അല്ലേ?

341
00:28:04,948 --> 00:28:06,142
തീർച്ചയായും.

342
00:28:07,151 --> 00:28:08,516
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

343
00:28:09,053 --> 00:28:09,883
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

344
00:28:10,087 --> 00:28:11,076
ഇല്ല സർ.

345
00:28:11,288 --> 00:28:14,849
കുറച്ചു നാളത്തെ സുഹൃത്ത് മാത്രം.
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവന് കുറച്ച് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

346
00:28:15,526 --> 00:28:17,289
നിങ്ങൾ അവനോട് പണം കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

347
00:28:17,528 --> 00:28:18,927
അതൊരു പുതിയതാണ്.

348
00:28:20,831 --> 00:28:23,231
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ തന്നെ.

349
00:28:24,001 --> 00:28:26,799
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അത് അദ്ദേഹത്തിന് അയയ്ക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

350
00:28:27,237 --> 00:28:28,795
കാലിഫോർണിയ, അല്ലേ?

351
00:28:30,474 --> 00:28:32,066
കാലിഫോർണിയ?

352
00:28:33,377 --> 00:28:36,642
മകനേ, എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഫയെറ്റെവില്ലെ ലോക്കപ്പ്?

353
00:28:37,081 --> 00:28:39,140
അവിടെയാണ് വാറൻ.

354
00:28:39,349 --> 00:28:41,840
എട്ട് മാസം ബിയിലും ഇയിലും ചെയ്യുന്നു.

355
00:28:45,155 --> 00:28:46,315
നന്ദി.

356
00:28:49,393 --> 00:28:51,827
അതെ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു.

357
00:28:53,063 --> 00:28:55,691
ആ തെണ്ടിയെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
ഞാൻ എൽ.എ.യിലേക്ക് മാറുന്നതിന് മുമ്പ്

358
00:28:56,166 --> 00:28:59,135
അവൾ എൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നത് കാണിക്കുന്നു
ഒരു വേട്ടക്കാരനെപ്പോലെ.

359
00:28:59,670 --> 00:29:01,831
നരകത്തിൽ പോകാമെന്ന് ആ പെണ്ണിനോട് പറഞ്ഞു.

360
00:29:03,941 --> 00:29:05,169
അവൾ എവിടെ പോയി?

361
00:29:07,077 --> 00:29:08,669
നരകം, ഒരുപക്ഷേ.

362
00:29:09,680 --> 00:29:12,410
എനിക്കറിയില്ല ഒപ്പം
ഞാനും ഒരു മടിയും നൽകുന്നില്ല.

363
00:29:14,118 --> 00:29:16,882
അവൾ ജോലി ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു ടിറ്റി ബാറിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

364
00:29:17,621 --> 00:29:19,953
എന്നോട് ചോദിക്കൂ, അവളുടെ മുലകൾ
എല്ലാം അത്ര മികച്ചതായിരുന്നില്ല.

365
00:29:21,859 --> 00:29:23,451
നിങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് വീണ്ടും കേട്ടോ?

366
00:29:25,763 --> 00:29:28,823
ഞാൻ അവളെ ചതിച്ചതുകൊണ്ടു മാത്രം
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് അവളെ അവിടെ വേണമായിരുന്നു എന്നല്ല.

367
00:29:29,366 --> 00:29:32,699
അവൾ ഹോളിവുഡിൽ എത്തി
ഒരു വലിയ സിനിമാ താരം.

368
00:29:33,237 --> 00:29:34,602
അതുപോലെ ഞാനും.

369
00:29:34,972 --> 00:29:35,961
ഇപ്പോൾ എന്നെ പരിശോധിക്കുക.

370
00:29:40,444 --> 00:29:43,311
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവരിൽ ഒരാൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

371
00:29:50,053 --> 00:29:51,452
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.

372
00:29:56,059 --> 00:29:57,321
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

373
00:29:57,561 --> 00:29:58,619
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

374
00:29:58,829 --> 00:30:00,626
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

375
00:30:01,064 --> 00:30:02,861
ഇത് എളുപ്പമല്ല.

376
00:30:03,066 --> 00:30:04,363
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

377
00:30:04,568 --> 00:30:07,366
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കഠിനമാണ്
അതായിരിക്കും, അത്രമാത്രം.

378
00:30:07,571 --> 00:30:08,833
അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

379
00:30:09,072 --> 00:30:10,733
എനിക്ക് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ലീഡ് ലഭിച്ചു.

380
00:30:10,941 --> 00:30:12,966
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

381
00:30:13,277 --> 00:30:14,710
എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

382
00:30:14,912 --> 00:30:16,504
സിന്ഡിക്ക് എനിക്കായി ഒരു ചുംബനം തരൂ, ശരി?

383
00:30:16,747 --> 00:30:20,012
കാത്തിരിക്കൂ, അവൾ വിട പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഡാഡിയോട് വിട പറയൂ.

384
00:30:20,250 --> 00:30:21,717
ഹായ്, സ്വീറ്റി.

385
00:30:21,919 --> 00:30:22,886
ഹായ്, പ്രിയേ.

386
00:30:23,287 --> 00:30:24,379
ഹായ്, സിൻഡ്രെല്ല.

387
00:30:24,588 --> 00:30:26,920
അവൾ ഫോണിൽ തൊടുകയാണ്.

388
00:30:27,925 --> 00:30:30,485
അവളുടെ മുഖം കാണണം
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ.

389
00:30:31,028 --> 00:30:32,086
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

390
00:30:32,296 --> 00:30:34,696
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.

391
00:30:37,267 --> 00:30:39,258
ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.

392
00:30:39,536 --> 00:30:42,505
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം മതിയാക്കി.
സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ.

393
00:30:42,706 --> 00:30:44,674
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

394
00:30:44,875 --> 00:30:48,538
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ ഏജൻസിയിലെ എൻ്റെ ആളുകളോട് സംസാരിച്ചു.

395
00:30:48,779 --> 00:30:51,771
ഞാൻ അവരോട് സൂക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു
മേരി ആനിൻ്റെ കേസ് സജീവമാണ്.

396
00:30:52,950 --> 00:30:54,349
നന്നായി...

397
00:30:55,118 --> 00:30:58,349
...കുടിക്കാനായി നിൽക്കൂ.

398
00:31:02,292 --> 00:31:03,919
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

399
00:31:04,127 --> 00:31:07,119
ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും
ഒരിക്കൽ ടിവി ഓണാക്കാതെ.

400
00:31:07,965 --> 00:31:09,626
എനിക്ക് മുന്നിൽ ഒരു നീണ്ട ഡ്രൈവ് ഉണ്ട്.

401
00:31:09,833 --> 00:31:12,802
അത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്നാണ്
നിരാശാജനകമായ കാര്യങ്ങൾ. ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

402
00:31:13,003 --> 00:31:16,166
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
ഞാനിപ്പോൾ അത് ശീലമാക്കിയിരിക്കും.

403
00:31:27,484 --> 00:31:28,610
മിസിസ് മാത്യൂസ്?

404
00:31:29,753 --> 00:31:31,015
ജാനറ്റ്.

405
00:31:32,522 --> 00:31:33,887
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ....

406
00:31:34,358 --> 00:31:37,259
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
മേരി ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ലേ?

407
00:31:38,762 --> 00:31:40,855
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

408
00:31:41,565 --> 00:31:43,123
ഓരോ തവണ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുമ്പോഴും...

409
00:31:43,333 --> 00:31:46,666
...ഓരോ തവണയും, അത് അവളാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.

410
00:31:47,404 --> 00:31:49,668
അവളെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

411
00:31:51,408 --> 00:31:53,069
എന്നോട് പറയാമോ...

412
00:31:53,944 --> 00:31:57,778
... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തണമെങ്കിൽ,
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചാൽ...

413
00:31:58,248 --> 00:32:01,684
...അവളെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതിനിടയിൽ
അവിടെ എവിടെയോ...

414
00:32:01,885 --> 00:32:05,013
... നല്ല ജീവിതം, സന്തോഷമായി ജീവിക്കുക...

415
00:32:06,390 --> 00:32:08,119
പക്ഷെ നിനക്ക് അറിയില്ല...

416
00:32:08,792 --> 00:32:10,589
...നീ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുന്നില്ല...

417
00:32:12,129 --> 00:32:14,188
...അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും മോശമായത് സത്യമാണ്...

418
00:32:15,032 --> 00:32:16,624
അവൾ പോയി...

419
00:32:17,935 --> 00:32:19,527
...പക്ഷെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

420
00:32:20,404 --> 00:32:22,133
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

421
00:32:23,607 --> 00:32:25,268
... അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി.

422
00:32:26,910 --> 00:32:28,639
ഞാൻ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കും?

423
00:32:29,947 --> 00:32:30,936
അതെ.

424
00:32:34,952 --> 00:32:36,943
അറിയാൻ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

425
00:32:39,656 --> 00:32:41,624
എനിക്കറിയണം.

426
00:32:48,365 --> 00:32:51,391
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കണം.

427
00:33:45,355 --> 00:33:46,947
നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

428
00:33:52,129 --> 00:33:54,529
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ ഞാൻ വിളിക്കാം.

429
00:36:37,627 --> 00:36:38,685
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

430
00:36:39,996 --> 00:36:40,894
വലിയ തീയതി ഇന്ന് രാത്രി?

431
00:36:41,798 --> 00:36:43,459
അതെ, ഊഹിക്കുക.

432
00:36:43,667 --> 00:36:46,465
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
ബാറ്ററി പ്രവർത്തിക്കുന്ന യോനിയിൽ?

433
00:36:47,304 --> 00:36:49,238
ഇത് പ്രലോഭനമാണ്, പക്ഷേ നന്ദിയില്ല.

434
00:36:49,639 --> 00:36:52,938
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
ദൈനംദിന സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്...

435
00:36:53,143 --> 00:36:56,408
...അത് ബാറ്ററിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
യോനിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

436
00:36:56,646 --> 00:36:58,011
ഞാൻ റിസ്ക് ചെയ്യും.

437
00:36:59,516 --> 00:37:02,485
ശരി, നിങ്ങളുടെ ആകെത്തുക
ദയവായി $74.58 ആണ്.

438
00:37:06,022 --> 00:37:07,489
നൂറ്.

439
00:37:12,662 --> 00:37:16,393
ആകെ $25, കുറച്ച് മാറ്റവും.

440
00:37:19,836 --> 00:37:22,566
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുതിർന്നവർക്കുള്ള പുസ്തകശാലയിൽ ഷോപ്പിംഗിനായി.

441
00:37:22,772 --> 00:37:25,332
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം നേരുന്നു.

442
00:37:25,609 --> 00:37:27,167
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

443
00:37:29,779 --> 00:37:31,747
ആകർഷകമായ തലക്കെട്ട്.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

444
00:37:31,948 --> 00:37:35,042
കിട്ടിയെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം
ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യേണ്ട ഏതെങ്കിലും ഭാഗങ്ങൾ.

445
00:37:38,521 --> 00:37:40,011
കപ്പോട്ടെ.

446
00:37:42,192 --> 00:37:43,284
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

447
00:37:43,927 --> 00:37:47,294
സ്വയം ലജ്ജിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹപാഠികളുടെ മുന്നിൽ.

448
00:37:48,398 --> 00:37:51,595
ഞാൻ ഡ്രം ഔട്ട് ആയേക്കാം
പോണോഗ്രാഫേഴ്‌സ് യൂണിയൻ്റെ.

449
00:37:51,801 --> 00:37:53,291
അപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെ ആയിരിക്കും?

450
00:37:56,406 --> 00:37:58,033
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

451
00:38:26,069 --> 00:38:27,058
സുഖമാണോ?

452
00:38:27,270 --> 00:38:28,737
ഹേ, പ്രിയേ.

453
00:38:29,072 --> 00:38:31,006
-നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
-എനിക്ക് ചെറിയ അടിയാണ്.

454
00:38:31,241 --> 00:38:32,071
സിനിക്ക് സുഖമാണോ?

455
00:38:32,275 --> 00:38:34,209
അവൾ മധുരമാണ്. അവൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

456
00:38:34,411 --> 00:38:35,935
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

457
00:38:36,513 --> 00:38:39,914
കാര്യങ്ങൾ പോകുന്ന വഴി,
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.

458
00:38:40,216 --> 00:38:41,240
ശരിക്കും?

459
00:38:42,852 --> 00:38:44,285
പ്രിയേ, കാത്തിരിക്കൂ.

460
00:38:47,557 --> 00:38:48,717
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?

461
00:38:49,492 --> 00:38:52,120
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കാം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ബൈ, പ്രിയേ.

462
00:39:34,904 --> 00:39:36,394
മിസ്സിസ് ക്രിസ്റ്റ്യൻ, 3 പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

463
00:39:36,639 --> 00:39:39,199
ക്യാമറാമാൻ മാത്രമല്ല
മുഖംമൂടി ധരിച്ച ആളും.

464
00:39:39,743 --> 00:39:42,735
മൂന്നാമതൊരാളെ ഞാൻ കണ്ടു.
അവൻ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

465
00:39:44,114 --> 00:39:47,049
ഒരു വ്യക്തമായ ചിത്രം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും
കമ്പ്യൂട്ടർ മെച്ചപ്പെടുത്തൽ വഴി.

466
00:39:47,250 --> 00:39:50,481
എന്നാൽ ഇത് സംഭവിച്ചിരിക്കാം
6 വർഷം മുമ്പ്, അങ്ങനെ അല്ല--

467
00:39:50,820 --> 00:39:52,583
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

468
00:39:52,822 --> 00:39:54,722
നന്ദി.
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

469
00:39:54,924 --> 00:39:55,754
വിട.

470
00:39:56,760 --> 00:39:59,957
ഇവിടെ നമുക്കുള്ളത്
137 ബില്ല് ചെയ്യാവുന്ന മനുഷ്യ മണിക്കൂർ...

471
00:40:00,163 --> 00:40:02,723
...ഒരു നൂറിലധികം ആയിരം
ഡോളർ യന്ത്രം...

472
00:40:02,932 --> 00:40:04,490
...അതിൻ്റെ ഫലം ഒരു...

473
00:40:05,335 --> 00:40:08,566
...പൂർണ്ണമായി റാസ്റ്ററൈസ് ചെയ്ത മെച്ചപ്പെടുത്തൽ
ഏതോ ആളുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗം.

474
00:40:09,572 --> 00:40:11,005
ഇത് ഫ്രെയിം ചെയ്യണോ?

475
00:40:12,776 --> 00:40:14,835
അങ്ങ് പോകൂ. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

476
00:40:16,746 --> 00:40:19,840
ഇത് ഒരു പെട്രോൾ പമ്പ് പോലെയാണ്,
പമ്പ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ പണം നൽകുക.

477
00:40:20,850 --> 00:40:22,374
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

478
00:40:24,954 --> 00:40:27,787
ബാറ്ററിയിൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനായി തിരികെ വന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി യോനി.

479
00:40:28,758 --> 00:40:31,090
എനിക്ക് വിവരം വേണം.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനായേക്കും.

480
00:40:31,361 --> 00:40:34,228
തോമസ് വെലെസ്. മനോഹര ചിത്രം.

481
00:40:34,764 --> 00:40:38,131
ഏതുതരം വിവരങ്ങൾ?
കാരണം എനിക്ക് എല്ലാത്തരം തരങ്ങളും ലഭിച്ചു.

482
00:40:38,368 --> 00:40:39,460
ഞാൻ പണം തരുന്ന തരം.

483
00:40:40,370 --> 00:40:42,804
എനിക്കറിയില്ല
നീ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്...

484
00:40:43,006 --> 00:40:45,201
...അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തുടക്കം മുതൽ വ്യക്തമാണ്,
ഞാൻ നേരെയാണ്.

485
00:40:45,408 --> 00:40:46,534
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

486
00:40:46,743 --> 00:40:47,869
നന്ദി.

487
00:40:48,144 --> 00:40:49,111
സിപ്പ് ചെയ്യുക!

488
00:40:49,312 --> 00:40:50,609
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാം.

489
00:40:50,814 --> 00:40:52,714
നിങ്ങൾ വൈസ് എന്ന് പേരിടുക,
ഞാൻ വിലയ്ക്ക് പേരിടുന്നു.

490
00:40:53,249 --> 00:40:54,614
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു?

491
00:40:54,818 --> 00:40:56,513
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം.

492
00:40:56,753 --> 00:40:58,914
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്,
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ?

493
00:40:59,122 --> 00:41:00,612
പരമാവധി.

494
00:41:01,991 --> 00:41:02,980
ഇടപാട് ഇതാ.

495
00:41:03,193 --> 00:41:05,991
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്ന ഈ കാര്യം ചെയ്യണം
അണ്ടർഗ്രൗണ്ട് പോണോഗ്രാഫിക്കൊപ്പം.

496
00:41:06,196 --> 00:41:08,994
താഴെ വിൽക്കുന്ന സാധനങ്ങൾ
കൌണ്ടർ, നിയമവിരുദ്ധമായി.

497
00:41:09,199 --> 00:41:11,429
അവിടെ അധികം നിയമവിരുദ്ധമല്ല.

498
00:41:11,634 --> 00:41:15,263
എന്തൊക്കെയുണ്ടെങ്കിലും എനിക്കറിയണം.
എനിക്ക് ഒരു നല്ല രൂപം വേണം.

499
00:41:15,472 --> 00:41:19,135
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത്തരത്തിലുള്ളത് ഉണ്ടെങ്കിൽ
കണക്ഷൻ, മികച്ചത്. ഇല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക.

500
00:41:19,742 --> 00:41:21,107
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല, അല്ലേ?

501
00:41:21,311 --> 00:41:23,609
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾ,
നീ എന്നോട് പറയണം.

502
00:41:23,813 --> 00:41:25,303
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

503
00:41:26,316 --> 00:41:27,442
ഒരു സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവാണോ?

504
00:41:27,650 --> 00:41:29,140
ഷാഫ്റ്റ് പോലെയാണോ?

505
00:41:30,019 --> 00:41:32,681
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വകാര്യ ഡിക്കുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്ക് അത് വിൽപ്പനയ്ക്ക് ലഭിച്ചു.

506
00:41:32,922 --> 00:41:34,583
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നു?

507
00:41:37,260 --> 00:41:40,559
ആഴ്ചയിൽ ഏകദേശം 400 രൂപ,
പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന്.

508
00:41:40,763 --> 00:41:43,061
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു എന്ന് നടിക്കാം
അതേ ഫാൻ്റസി ലോകത്ത്...

509
00:41:43,266 --> 00:41:45,427
...എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ $400 സമ്പാദിക്കുന്നത്
ആ കുഴിയിൽ ഒരാഴ്ച.

510
00:41:45,635 --> 00:41:47,899
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഞാൻ 500 തരാം.

511
00:41:48,104 --> 00:41:49,366
ആറ് നന്നായി തോന്നുന്നു, പോപ്സ്.

512
00:41:49,606 --> 00:41:50,766
അഞ്ച്.

513
00:41:52,275 --> 00:41:54,004
ഇതാ എൻ്റെ നമ്പർ.

514
00:41:58,114 --> 00:41:59,809
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുക?

515
00:42:00,149 --> 00:42:02,982
ശരി, നാളെ രാത്രി ഞാൻ വളരെ വൈകിയാണ് ഇറങ്ങുന്നത്.

516
00:42:03,953 --> 00:42:04,977
നാളെ.

517
00:42:05,188 --> 00:42:06,120
എല്ലാം ശരി.

518
00:42:06,322 --> 00:42:09,291
പിന്നെ എന്നെ പോപ്സ് എന്ന് വിളിക്കരുത്.

519
00:42:09,959 --> 00:42:13,156
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

520
00:42:15,632 --> 00:42:17,497
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ രംഗം എന്താണ്.

521
00:42:17,700 --> 00:42:19,600
നിങ്ങൾക്ക് അശ്ലീലം ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
അടുത്ത ആളെ പോലെ.

522
00:42:19,802 --> 00:42:21,997
പക്ഷേ നിങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ശരാശരി സ്ലീസ് പോലെ.

523
00:42:22,205 --> 00:42:23,536
നിങ്ങളുടെ ശരാശരി ഫക്കിംഗ് പോലീസിനെപ്പോലെ.

524
00:42:23,740 --> 00:42:28,302
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആളുകളോട് ഫക്കിംഗിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുമ്പോൾ
നിയമവിരുദ്ധമായ കാര്യങ്ങൾ, അതിന് ചിലത് ഉണ്ട്...

525
00:42:28,578 --> 00:42:29,545
...അതിലേക്ക് പാറ്റീന.

526
00:42:29,746 --> 00:42:30,678
പാറ്റീന.

527
00:42:30,880 --> 00:42:32,905
ഇത് ഒരു ട്രൂമാൻ കപോട്ട് വാക്കാണ്.
ഹലോ?

528
00:42:33,149 --> 00:42:35,014
ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്നഫ് ഫിലിം വിറ്റു...

529
00:42:35,218 --> 00:42:36,913
...അവർ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്.

530
00:42:37,153 --> 00:42:39,087
അവർക്കുണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ പരിഭ്രാന്തരാകണം.

531
00:42:39,322 --> 00:42:42,018
അപമാനിക്കുന്ന രീതിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചാലും
അവരുടെ വാതിലിൽ മുട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

532
00:42:42,225 --> 00:42:46,184
നോക്കൂ, പോപ്സ്, ഇത് വൈകിയിട്ടില്ല
ഇതിനെല്ലാം നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ.

533
00:42:46,396 --> 00:42:49,229
നിങ്ങൾ പോകുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കാണാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കാണാൻ.

534
00:42:49,432 --> 00:42:51,024
അവർ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറി അവിടെ തന്നെ തുടരും.

535
00:42:51,234 --> 00:42:52,826
ഞാൻ കണ്ടത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

536
00:42:53,036 --> 00:42:56,267
ശരി, നന്നായി.
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും അവരുടെ പരിധിയുണ്ട്.

537
00:42:56,506 --> 00:43:00,033
ഞാൻ 6 വർഷമായി ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ സംഗീതം ഒന്നിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

538
00:43:00,243 --> 00:43:03,804
അതിനാൽ ഞാൻ പാർട്ട് ടൈം ആരംഭിക്കുന്നു
രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്ത്.

539
00:43:04,013 --> 00:43:07,449
ഒപ്പം ബൂം, കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു,
ഞാൻ ഇതാ.

540
00:43:07,684 --> 00:43:11,381
നീ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ട്. അതിൽ ആഴത്തിൽ.

541
00:43:11,588 --> 00:43:13,283
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

542
00:43:13,523 --> 00:43:14,455
എങ്കിലും നന്ദി.

543
00:43:14,691 --> 00:43:16,386
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

544
00:43:16,859 --> 00:43:20,022
പോപ്സ്, നിങ്ങൾ പിശാചിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു,
പിശാച് മാറുന്നില്ല.

545
00:43:20,229 --> 00:43:22,094
പിശാച് നിങ്ങളെ മാറ്റുന്നു.

546
00:43:22,532 --> 00:43:23,760
നിങ്ങളുടെ ചില വരികൾ?

547
00:43:24,033 --> 00:43:24,863
അത് മനോഹരമാണ്.

548
00:43:36,212 --> 00:43:38,305
ഈ സ്ഥലം ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏകദേശം 3 വർഷം...

549
00:43:38,514 --> 00:43:40,744
...പക്ഷെ അവർ അത് ചലിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
വീടുവീടാന്തരം.

550
00:43:57,333 --> 00:43:59,267
ഇതാണ് മഞ്ഞുമലയുടെ അറ്റം.

551
00:43:59,502 --> 00:44:02,369
ധാരാളം മെക്സിക്കൻ എസ്, എം,
ധാരാളം ഏഷ്യൻ അടിമത്തം...

552
00:44:02,572 --> 00:44:05,097
എല്ലാത്തരം മൃഗീയതയും,
നിങ്ങൾ അതിൽ ആണെങ്കിൽ.

553
00:44:06,009 --> 00:44:08,136
ഒന്നും തൊടരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം, ഫ്രണ്ട്ലിയോട് പറയൂ.

554
00:44:08,478 --> 00:44:09,536
അവനോട് ചോദിക്കൂ.

555
00:44:22,025 --> 00:44:23,219
അത് ചെയ്യരുത്!

556
00:44:23,526 --> 00:44:24,925
എല്ലാം ശരി! അത് ശാന്തമാണ്!

557
00:44:26,863 --> 00:44:28,091
എല്ലാം ശരി? ശരി.

558
00:44:36,205 --> 00:44:37,866
വരൂ, പോകാം.
എല്ലാം ശരി!

559
00:44:42,378 --> 00:44:45,347
നിങ്ങൾ ഒരു നിയമ നിർവ്വഹണ ഏജൻ്റാണോ
അതോ നിയമപാലകരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?

560
00:44:45,548 --> 00:44:46,913
ലാറി, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

561
00:44:47,116 --> 00:44:51,143
നിങ്ങൾ ഒരു നിയമ നിർവ്വഹണ ഏജൻ്റാണോ,
അതോ നിയമപാലകരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?

562
00:44:51,387 --> 00:44:52,615
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, ലാർ.

563
00:44:52,822 --> 00:44:54,756
വെലെസ്, നിങ്ങൾ അവിടെ തണുക്കുന്നു.

564
00:44:54,957 --> 00:44:58,757
നിങ്ങളുടെ പോൺ സോമ്പികളെ ഇവിടെ കിട്ടി.
കഠിനമായ കാര്യങ്ങൾക്കുള്ള ജങ്കികൾ.

565
00:44:58,961 --> 00:45:01,156
എന്നാൽ ഈ ബേസ്മെൻറ് വിൽപ്പന
അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

566
00:45:01,397 --> 00:45:03,558
ഒന്ന്, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
രണ്ട്, എല്ലാം നെറ്റിലാണ്.

567
00:45:03,766 --> 00:45:06,098
ചിക്കൻ പരുന്തുകൾ ഫോട്ടോകൾ മാറ്റുന്നു
അവരുടെ മോഡമുകൾക്കൊപ്പം.

568
00:45:06,302 --> 00:45:09,931
പിന്നെ ക്ലാസിഫൈഡ് പരസ്യങ്ങൾ
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കോഡുകൾ, രഹസ്യ കൊറിയറുകൾ...

569
00:45:10,139 --> 00:45:12,198
...ഡമ്മി കോർപ്പറേഷനുകൾ വഴിയുള്ള വയറുകൾ.

570
00:45:12,408 --> 00:45:15,639
എന്തെങ്കിലും നിയമവിരുദ്ധമാണെങ്കിൽ, വാങ്ങുന്നവർ
അവർക്ക് കിട്ടാവുന്നിടത്തോളം ദൂരെയാണ്.

571
00:45:15,845 --> 00:45:18,780
ആർക്കും അറിയാത്തത് ആർക്കും അറിയില്ല,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

572
00:45:19,282 --> 00:45:20,613
എങ്ങനെയുണ്ട് സാമുവൽ?

573
00:45:25,321 --> 00:45:26,913
ഞാൻ അവളോട് ഹായ് പറയാൻ പോകുന്നു.

574
00:45:27,490 --> 00:45:29,287
സുഖമാണോ? ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

575
00:45:29,492 --> 00:45:32,120
ഇതാണ് മൈക്കൽ ജാക്‌സൻ്റെ ലുക്ക്.
സിപ്പറുകൾക്കൊപ്പം.

576
00:46:04,327 --> 00:46:05,885
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

577
00:46:06,796 --> 00:46:08,627
അങ്ങേയറ്റത്തെ അടിമത്തം.

578
00:46:08,965 --> 00:46:10,557
ബലാത്സംഗ സിനിമകൾ.

579
00:46:11,467 --> 00:46:13,128
അസുഖം.

580
00:46:13,536 --> 00:46:16,164
അഞ്ച് വാങ്ങുക, ഒരെണ്ണം സൗജന്യമായി നേടുക.

581
00:46:17,940 --> 00:46:19,532
കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള എന്തെങ്കിലും?

582
00:46:19,742 --> 00:46:22,006
അതിലും ബുദ്ധിമുട്ട് ഒന്നുമില്ല.

583
00:46:22,812 --> 00:46:23,938
സ്നാഫ്?

584
00:46:26,883 --> 00:46:29,374
സ്നാഫ് എന്നൊന്നില്ല.

585
00:46:29,819 --> 00:46:32,049
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് എനിക്ക് കിട്ടിയതാണ് മിസ്റ്റർ.

586
00:46:32,255 --> 00:46:34,348
എനിക്ക് കുറച്ച് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്.

587
00:46:34,557 --> 00:46:36,184
ഫക്ക് ഓഫ്.

588
00:47:24,373 --> 00:47:25,635
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

589
00:47:25,875 --> 00:47:28,935
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
ഡബിൾ സ്ലാപ്പ് ഡൊറോത്തിയാണ്.

590
00:47:29,145 --> 00:47:31,511
അതിൽ ഒരു കോഴിയുണ്ട്
ഒരു ബേസ്ബോൾ കളിക്കാരനാകാം.

591
00:47:31,714 --> 00:47:33,545
അവളുടെ മേലുള്ള ചാഞ്ചാട്ടം യാഥാർത്ഥ്യമല്ല.

592
00:47:34,650 --> 00:47:38,245
ഈ എസ്, എം, ബോണ്ടേജ് സിനിമകളിൽ ചിലത്
നിങ്ങൾ ലൈൻ സ്ട്രാഡിൽ കാണും.

593
00:47:38,454 --> 00:47:40,183
ഫൂട്ട് ഫെറ്റിഷ്, ഓർജിസ്, ഷിറ്റ് ഫിലിംസ്...

594
00:47:40,389 --> 00:47:42,983
... ഹെർമാഫ്രോഡൈറ്റുകൾ, അംഗഭംഗം.
ഇത് ഹാർഡ്-കോറിനേക്കാൾ കഠിനമാണ്.

595
00:47:43,192 --> 00:47:44,420
എന്നാൽ മിക്കവാറും നിയമപരമാണ്.

596
00:47:44,627 --> 00:47:45,491
വടി.

597
00:47:45,728 --> 00:47:47,093
ഒരുത്തൻ അത് കണ്ടു പുച്ഛിച്ചു.

598
00:47:47,296 --> 00:47:50,231
മറ്റൊരാൾ അത് കാണുന്നു
അവൻ പ്രണയത്തിലാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

599
00:47:51,234 --> 00:47:54,294
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ച ആളാണിത്.
ടേപ്പുകൾ കിട്ടിയോ?

600
00:47:55,738 --> 00:47:56,602
ആയിരം രൂപ.

601
00:47:56,806 --> 00:47:59,070
രണ്ടിനും -1200.
-നിങ്ങൾ മാക്സ് 1000 പറഞ്ഞു.

602
00:47:59,275 --> 00:48:03,644
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്. ഞാൻ ഉയർത്തുന്നു
വില, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകും.

603
00:48:03,846 --> 00:48:06,314
- ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
-ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

604
00:48:06,515 --> 00:48:09,245
നിങ്ങൾ കണ്ടേക്കാവുന്ന ഏറ്റവും അസുഖകരമായ ഷിറ്റ്.

605
00:48:14,257 --> 00:48:15,315
അത് യഥാർത്ഥമാണോ?

606
00:48:16,626 --> 00:48:18,821
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

607
00:48:26,335 --> 00:48:28,098
അവൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.

608
00:48:37,346 --> 00:48:38,973
ആരാണ് ഈ സിനിമകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത്?

609
00:48:39,248 --> 00:48:40,647
എനിക്കറിയില്ല.

610
00:48:40,983 --> 00:48:43,008
ഫിലിപ്പീൻസ് പോലെ തോന്നുന്നു.

611
00:48:47,957 --> 00:48:50,517
അതെ, തീർച്ചയായും ഫിലിപ്പീൻസ്.

612
00:49:13,549 --> 00:49:16,177
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
അതേ പെൺകുട്ടി തന്നെ.

613
00:49:16,385 --> 00:49:17,818
അതേ പെണ്ണല്ലേ?

614
00:49:18,220 --> 00:49:19,312
നോക്കൂ.

615
00:49:20,823 --> 00:49:22,222
അതുതന്നെയാണ്.

616
00:49:22,425 --> 00:49:23,551
അവർ വ്യാജന്മാരാണ്.

617
00:49:26,128 --> 00:49:27,755
അത് കൊള്ളാം.

618
00:49:29,398 --> 00:49:32,595
സ്നഫ് 2: പുനരുത്ഥാനം.

619
00:49:32,802 --> 00:49:34,326
ഓ, കുട്ടി.

620
00:49:34,537 --> 00:49:37,097
ശരി, 1200-ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

621
00:49:39,842 --> 00:49:42,367
നിങ്ങൾക്ക് ബിയറോ മറ്റോ വേണോ?
എനിക്ക് എന്തും ഉപയോഗിക്കാം.

622
00:49:44,080 --> 00:49:47,311
പക്ഷെ ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, സ്നാഫ് വ്യാജമാണെന്ന്.

623
00:49:47,516 --> 00:49:50,280
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രസീത് ലഭിച്ചു.

624
00:49:50,953 --> 00:49:52,147
"ഹാർഡ് സ്പാങ്ക്."

625
00:49:52,722 --> 00:49:54,713
"മാക്സ് കാലിഫോർണിയ."

626
00:49:54,924 --> 00:49:56,858
അതാണ് എൻ്റെ പഴയ ബാൻഡ്.

627
00:49:57,159 --> 00:49:58,456
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

628
00:49:58,661 --> 00:49:59,719
എപ്പോൾ?

629
00:50:00,062 --> 00:50:01,859
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പായിരിക്കാം.

630
00:50:03,265 --> 00:50:05,563
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

631
00:50:05,768 --> 00:50:08,362
...പക്ഷെ നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇതിലെല്ലാം കലർന്നോ?

632
00:50:09,138 --> 00:50:12,107
ഞാൻ ഒന്നിലും ഇടകലർന്നിട്ടില്ല, പോപ്സ്.

633
00:50:12,308 --> 00:50:15,038
വേണ്ടത്ര മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

634
00:50:15,778 --> 00:50:17,006
നന്ദി.

635
00:50:17,246 --> 00:50:19,714
നിങ്ങൾ ഒരു റെക്കോർഡ് ലേബൽ സ്വന്തമാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

636
00:50:20,483 --> 00:50:23,111
നോക്കൂ, അത് പമ്പിംഗ് ഗ്യാസ് അടിച്ചു.

637
00:50:23,719 --> 00:50:26,210
ഞാനത് വാങ്ങാറില്ല.
ഞാൻ അതിനെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

638
00:50:26,989 --> 00:50:28,251
ഞാൻ വെറുതെ വഴി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

639
00:50:29,558 --> 00:50:31,219
അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

640
00:50:31,494 --> 00:50:32,859
ശരി, നരകം, അതെ!

641
00:50:33,062 --> 00:50:35,553
ഞാൻ ദിവസവും കാണുന്ന പരാജിതരുടെ പരേഡ്?

642
00:50:35,765 --> 00:50:37,596
എനിക്ക് എന്തെല്ലാം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഉണ്ട്?

643
00:50:37,800 --> 00:50:41,930
സംഗീത വ്യവസായം കൃത്യമായി അല്ല
എൻ്റെ വാതിൽ തല്ലിത്തകർക്കുന്നു.

644
00:50:43,039 --> 00:50:45,837
ടോം വെൽസ്, നിനക്കോ?

645
00:50:46,208 --> 00:50:49,644
നിങ്ങളുടെ വിരലിൽ ഒരു മോതിരം ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

646
00:50:50,012 --> 00:50:51,309
ഒരു മകൾ.

647
00:50:53,049 --> 00:50:55,279
അങ്ങനെ നിനക്ക് ഭാര്യയും ഒരു മകളും കിട്ടി...

648
00:50:55,518 --> 00:50:57,418
ഒപ്പം മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ള ഒരു നല്ല വീടും...

649
00:50:57,620 --> 00:50:59,645
... കൂടാതെ ഷെപ്പ് എന്ന നായയും.

650
00:50:59,922 --> 00:51:02,322
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

651
00:51:05,094 --> 00:51:06,652
നല്ല ചോദ്യം.

652
00:51:09,498 --> 00:51:11,432
നിങ്ങൾ ഓണാക്കുന്നുണ്ടോ
ഇന്ന് രാത്രി പോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ?

653
00:51:13,369 --> 00:51:14,631
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

654
00:51:14,937 --> 00:51:17,167
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി പറയുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ഓഫ് ചെയ്യുക.

655
00:51:19,608 --> 00:51:21,633
പിശാച് നിങ്ങളെ ഇതിനകം മാറ്റുകയാണ്.

656
00:51:22,044 --> 00:51:23,705
ശുഭരാത്രി, മാക്സ്.

657
00:52:02,651 --> 00:52:06,314
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ഈ മാന്യൻ ചോദിച്ചു
ഈ പെൺകുട്ടിയെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

658
00:52:08,324 --> 00:52:09,518
അതെ.

659
00:52:09,725 --> 00:52:11,158
ഞാൻ മേരിയെ ഓർക്കുന്നു.

660
00:52:11,360 --> 00:52:13,225
മേരി ആനി മാത്യൂസ്?

661
00:52:14,630 --> 00:52:18,430
അവൾ ഇവിടെ താമസിച്ചത് ഏകദേശം ഒരു മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

662
00:52:18,667 --> 00:52:22,535
ഒരു രാത്രി അവൾ തിരിച്ചെത്തിയില്ല.
അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

663
00:52:22,738 --> 00:52:25,764
ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വേണ്ടി.

664
00:52:26,008 --> 00:52:28,670
കിട്ടുമോ
എനിക്കായി ഒന്ന് പൂവിട്ടത്?

665
00:52:29,378 --> 00:52:30,675
അതാണ് അവളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ്.

666
00:52:30,880 --> 00:52:34,111
ഞാനത് മറന്നു പോയിരുന്നു
നീ അവളുടെ ചിത്രം കാണിക്കുന്നത് വരെ.

667
00:52:35,017 --> 00:52:38,919
ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതുന്നു
അവൾ തിരികെ വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു.

668
00:52:39,121 --> 00:52:40,986
അവൾ വല്ലാതെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നി.

669
00:52:41,190 --> 00:52:44,990
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് പ്രാർത്ഥന മാത്രമാണ്
അവൾ മെച്ചപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങി.

670
00:52:45,194 --> 00:52:47,219
ഈ സൂട്ട്‌കേസ് കിട്ടുമോ
അവളുടെ ആളുകളോട്?

671
00:52:47,429 --> 00:52:48,726
അത് ഉചിതമാണെങ്കിൽ.

672
00:52:48,931 --> 00:52:50,421
അതെ, തീർച്ചയായും. നന്ദി.

673
00:53:35,678 --> 00:53:37,805
നക്ഷത്രവെളിച്ചം, നക്ഷത്രപ്രകാശം

674
00:53:38,013 --> 00:53:39,708
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കണ്ട ആദ്യത്തെ നക്ഷത്രം

675
00:53:39,915 --> 00:53:42,110
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം

676
00:53:42,318 --> 00:53:44,752
ഈ രാത്രി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഈ ആഗ്രഹം ഉണ്ടാകട്ടെ

677
00:53:49,625 --> 00:53:53,117
ഈ നമ്പർ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ സേവനത്തിലില്ല.

678
00:53:54,930 --> 00:53:57,660
ഹലോ, ഹോളിവുഡ് വാക്സ് മ്യൂസിയം.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

679
00:53:58,968 --> 00:54:01,402
ഇത് ഓപ്പറേറ്റർ 149 ആണ്.
ഏത് നഗരവും ലിസ്റ്റിംഗും?

680
00:54:01,604 --> 00:54:03,799
എനിക്കറിയില്ല. ഹോളിവുഡ്.

681
00:54:04,173 --> 00:54:07,142
സെലിബ്രിറ്റി സിനിമകൾക്കായുള്ള ഒരു ലിസ്റ്റിംഗ്,
എനിക്ക് ഒരു വിലാസം വേണം.

682
00:54:07,343 --> 00:54:09,777
ദയവായി പിടിക്കുക
ഫോൺ നമ്പറും വിലാസവും.

683
00:54:34,103 --> 00:54:35,229
ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

684
00:54:35,471 --> 00:54:37,098
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റ് മാത്രം.

685
00:54:40,142 --> 00:54:41,131
എഡ്ഡി പൂൾ?

686
00:54:41,977 --> 00:54:43,467
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോസസ്സ് സെർവറാണോ?

687
00:54:43,746 --> 00:54:46,214
ഇല്ല, ഞാൻ ചുറ്റും അന്വേഷിച്ചു.
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ...

688
00:54:46,415 --> 00:54:48,110
...ഈ പെൺകുട്ടി ഇങ്ങോട്ട് വന്നോ.?

689
00:54:48,617 --> 00:54:49,515
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

690
00:54:49,918 --> 00:54:51,613
ഞാൻ അവളുടെ കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗമാണ്.

691
00:54:51,820 --> 00:54:53,845
എത്ര പൂറാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നോ?

692
00:54:54,056 --> 00:54:57,890
ദയവായി, നിങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കുകയാണെങ്കിൽ.
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിരിക്കും.

693
00:55:07,102 --> 00:55:09,400
മേരി ആനി മാത്യൂസ് എന്നാണ് അവളുടെ പേര്.

694
00:55:12,107 --> 00:55:13,574
അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

695
00:55:14,943 --> 00:55:16,171
ഉറപ്പാണോ?

696
00:55:17,079 --> 00:55:19,639
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കി
ഫക്കിംഗ് ചിത്രത്തിൽ, അല്ലേ?

697
00:55:20,115 --> 00:55:22,083
ഇനി വരൂ.
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

698
00:55:26,322 --> 00:55:27,516
അടുത്തത് ആരാണ്?

699
00:56:00,022 --> 00:56:01,512
ഇത് ശരിയാകും.

700
00:56:42,297 --> 00:56:44,288
നീ എന്ത് ചെറ്റത്തരമാണ് നടത്തുന്നത്?

701
00:56:44,500 --> 00:56:46,730
വരിക. എൻ്റെ ടേപ്പുകൾ വിൽക്കുന്നു.
ആളുകൾ ചാണകം തിന്നുന്നു.

702
00:56:46,935 --> 00:56:49,699
എനിക്ക് മൂന്ന് വിഡ്ഢികൾ ശ്രമിച്ചു
കഴിഞ്ഞ മാസം നിങ്ങളുടെ ടേപ്പുകൾ തിരികെ നൽകാൻ.

703
00:56:49,938 --> 00:56:53,169
അത് എത്ര മോശമായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചില കുരങ്ങന്മാർ തിരിച്ചു വരാൻ വേണ്ടി...

704
00:56:53,375 --> 00:56:56,401
...ഒരു ഫക്കിംഗ് രസീതിനൊപ്പം
എന്നിട്ട് അത് തിരികെ നൽകാൻ ശ്രമിക്കണോ?

705
00:56:56,612 --> 00:56:57,601
എത്ര മോശം?

706
00:56:57,813 --> 00:57:01,943
ചില ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നേടുക
അവിടെ പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഇപ്പോഴും പല്ലുകളുണ്ട്.

707
00:57:02,618 --> 00:57:05,178
അതുവരെ, ഫക്ക് യു!

708
00:57:05,587 --> 00:57:07,179
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് പല്ലുണ്ടോ?

709
00:57:07,389 --> 00:57:09,619
കാരണം അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
അവളെ ഇറക്കിവിടൂ, മോനേ.

710
00:58:14,356 --> 00:58:16,221
അവൻ മറുപടി പറയുന്നില്ല.

711
00:58:43,552 --> 00:58:44,712
ഹേ ബോസ്.

712
00:58:44,920 --> 00:58:46,945
അവിടെ ബിയറിൻ്റെ ഒരു കെയ്‌സ് ഉണ്ട്.

713
00:58:51,360 --> 00:58:52,418
നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ട്?

714
00:58:52,628 --> 00:58:53,788
കൊള്ളാം.

715
00:58:55,564 --> 00:58:56,462
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

716
00:58:56,665 --> 00:58:58,462
കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങളിൽ ഒന്നൊഴികെ എല്ലാവരും.

717
00:58:58,967 --> 00:59:00,400
- അവരെ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

718
01:00:16,612 --> 01:00:18,307
സെലിബ്രിറ്റി ഫിലിംസ്.

719
01:00:19,715 --> 01:00:21,307
അതെല്ലാം എനിക്കറിയാം.

720
01:00:21,550 --> 01:00:22,847
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

721
01:00:23,051 --> 01:00:24,609
ആ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്...

722
01:00:24,987 --> 01:00:26,716
...ആറു വർഷം മുമ്പ്.

723
01:00:27,322 --> 01:00:29,153
നീ അവളോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

724
01:00:30,359 --> 01:00:31,519
ഇതാരാണ്?

725
01:00:31,727 --> 01:00:33,217
നീ അവളെ കൊന്നു.

726
01:00:33,729 --> 01:00:35,629
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും.

727
01:00:36,632 --> 01:00:38,930
എനിക്കറിയില്ല എന്ത് പറ്റി എന്ന്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

728
01:00:39,134 --> 01:00:40,465
നിങ്ങൾ അവളെ സിനിമയിൽ കൊന്നു.

729
01:00:40,836 --> 01:00:42,167
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചതിയായി.

730
01:00:42,371 --> 01:00:44,168
നിങ്ങളെല്ലാവരും വിഡ്ഢികളാണ്.

731
01:00:58,654 --> 01:00:59,985
വരിക.

732
01:01:06,328 --> 01:01:08,228
എടീ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ.

733
01:01:21,043 --> 01:01:22,203
ഇത് ഞാനാണ്.

734
01:01:23,178 --> 01:01:24,543
എന്തുവേണം?

735
01:01:24,746 --> 01:01:26,145
നോക്കൂ, എനിക്കൊരു ഫോൺ കോൾ വന്നു.

736
01:01:26,348 --> 01:01:29,078
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
പിന്നെ ഫോണിൽ സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

737
01:01:29,284 --> 01:01:32,253
അങ്ങനെ ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ
ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറണം, അല്ലേ?

738
01:01:32,454 --> 01:01:35,389
എന്നെ ഊതിക്കൂ.

739
01:01:38,860 --> 01:01:40,691
ഊമ്പി! ഊമ്പി!

740
01:01:51,206 --> 01:01:53,538
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, പരനോയിഡ് ഫക്ക്.

741
01:02:01,950 --> 01:02:04,714
"D. Velvet" എന്നതിന് കീഴിൽ ഫോൺ ലിസ്‌റ്റ് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു
മാൻഹട്ടനിൽ.

742
01:02:04,920 --> 01:02:05,852
ഡിനോ വെൽവെറ്റ്.

743
01:02:06,054 --> 01:02:09,251
അവൻ ഒരു നിർമ്മാതാവ്/സംവിധായകൻ/വിചിത്രനാണ്.

744
01:02:09,458 --> 01:02:11,085
അവൻ എസ് ആൻഡ് എമ്മിലെ ജിം ജാർമുഷിനെപ്പോലെയാണ്.

745
01:02:11,293 --> 01:02:12,590
അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എത്ര കഠിനമാണ്?

746
01:02:12,794 --> 01:02:14,056
നിങ്ങൾക്ക് അത് എത്ര കഠിനമാണ് വേണ്ടത്?

747
01:02:14,262 --> 01:02:16,321
ബോണ്ടേജ്, ഫെറ്റിഷ്, ഗോഥിക് ഹാർഡ് കോർ.

748
01:02:16,565 --> 01:02:17,964
തീർച്ചയായും ചങ്കുറപ്പുള്ളവർക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

749
01:02:18,166 --> 01:02:19,724
വരാൻ ഒരു തരത്തിൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

750
01:02:19,935 --> 01:02:22,495
മിക്കവാറും പുറകിൽ നിന്ന്
ബന്ധന മാസികകളുടെ.

751
01:02:22,738 --> 01:02:24,069
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ആരാധകരുണ്ട്.

752
01:02:24,272 --> 01:02:26,604
എനിക്കറിയാവുന്ന ഈ വ്യക്തി, ഇത് കലയാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.

753
01:02:26,808 --> 01:02:30,244
വെൽവെറ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ആവശ്യത്തിന് മാവ് ഉണ്ടെങ്കിൽ കമ്മീഷനുകൾ.

754
01:02:30,445 --> 01:02:32,413
നിയമവിരുദ്ധമായി ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ അതിർത്തി.

755
01:02:32,614 --> 01:02:35,606
ഒരു മനുഷ്യൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
റബ്ബർ സ്യൂട്ടിലുള്ള ഒരു ട്രാൻസ്‌വെസ്റ്റൈറ്റ്--

756
01:02:35,817 --> 01:02:36,977
എനിക്ക് പടം കിട്ടി.

757
01:02:37,185 --> 01:02:39,312
മാക്സ്, ഇവിടെ വരൂ!

758
01:02:40,355 --> 01:02:41,720
അങ്ങനെ...

759
01:02:41,923 --> 01:02:43,447
...നീ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോവുകയാണോ?

760
01:02:43,658 --> 01:02:44,920
ഒരുപക്ഷേ.

761
01:02:45,594 --> 01:02:47,357
അങ്ങനെ നോക്കുന്നു.

762
01:02:47,929 --> 01:02:49,328
നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

763
01:02:49,531 --> 01:02:52,932
എനിക്കറിയാവുന്ന ഈ ആൾ, ഫ്രഞ്ചുകാരൻ, കൂടുതൽ
വെൽവെറ്റ് സിനിമകളുടെ ആരാധകനേക്കാൾ.

764
01:02:53,135 --> 01:02:54,830
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അകത്താക്കാം.

765
01:02:55,470 --> 01:02:56,937
കൂടുതൽ പണത്തിന്, തീർച്ചയായും.

766
01:02:57,139 --> 01:02:59,972
പ്ലസ് ചെലവുകൾ. ഞാൻ ഒന്നാം ക്ലാസ്സിൽ പറക്കുന്നു.

767
01:03:00,175 --> 01:03:01,802
അപ്പോൾ നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

768
01:03:06,681 --> 01:03:08,148
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

769
01:03:09,117 --> 01:03:12,518
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ആദ്യമായി
ബിഗ് ബാഡ് ആപ്പിൾ.

770
01:03:15,190 --> 01:03:17,158
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നെ സിനിമ ചെയ്യരുത്.

771
01:03:17,459 --> 01:03:20,053
നന്നായി, ഹോവാർഡ് ഹ്യൂസ്.

772
01:03:30,138 --> 01:03:32,572
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല
ഈ ആഡംബര.

773
01:03:32,808 --> 01:03:33,775
അത് പ്രസിഡൻഷ്യൽ സ്യൂട്ടാണ്.

774
01:03:33,975 --> 01:03:35,966
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശ്വാസമുണ്ട്
നർമ്മബോധം.

775
01:03:36,178 --> 01:03:38,043
ഞാൻ രണ്ട് വാതിലുകൾ താഴെയായിരിക്കും.

776
01:03:38,246 --> 01:03:41,181
ടോം, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഈ ഫ്ലീബാഗിൽ താമസിക്കുന്നു.

777
01:03:41,383 --> 01:03:43,715
ആളുകൾ മനസ്സിൽ
ഫ്ലീബാഗുകളിൽ അവരുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ്.

778
01:03:43,919 --> 01:03:47,116
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു. കുഴിച്ചെടുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്ന വെൽവെറ്റ് ടേപ്പുകൾ.

779
01:03:47,322 --> 01:03:48,152
രസീതുകൾ നേടുക.

780
01:03:49,658 --> 01:03:50,784
അതെ സർ.

781
01:03:52,060 --> 01:03:55,052
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ഉപയോഗിച്ച അഞ്ച് ക്യാഷ് അക്കൗണ്ടുകൾ.

782
01:03:55,263 --> 01:03:56,821
നവംബറിനു ഇടയിൽ...

783
01:03:57,032 --> 01:03:58,761
1992ലെ...

784
01:03:59,401 --> 01:04:00,732
... കൂടാതെ മാർച്ച് ...

785
01:04:01,002 --> 01:04:03,232
1993ലെ...

786
01:04:03,438 --> 01:04:07,272
...അവൻ ഒരു ചെക്ക് എഴുതി
ഓരോ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്നും പണമായി.

787
01:04:08,510 --> 01:04:11,673
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരിക്കലും പണം കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല
വ്യക്തിപരമായി.

788
01:04:11,880 --> 01:04:13,472
തീർച്ചയായും പണമല്ല.

789
01:04:13,682 --> 01:04:16,583
ഈ ചെക്കുകൾ അദ്ദേഹം എഴുതി
വളരെ വിചിത്രമായ തുകയ്ക്കാണ്.

790
01:04:16,785 --> 01:04:18,116
ആകെ ഒന്നിച്ചപ്പോൾ...

791
01:04:18,353 --> 01:04:20,014
അഞ്ച് ചെക്കുകൾ...

792
01:04:20,222 --> 01:04:22,520
അഞ്ച് വ്യത്യസ്ത അക്കൗണ്ടുകളിൽ നിന്ന്...

793
01:04:22,724 --> 01:04:25,090
... അവർ $1 മില്യൺ തുല്യമാണ്.

794
01:04:25,727 --> 01:04:27,922
അത് രസകരമാണ്, മിസിസ് ക്രിസ്റ്റ്യൻ.

795
01:04:28,129 --> 01:04:30,222
ഞാൻ ഇത് സൂചിപ്പിച്ചത് കാരണം...

796
01:04:30,432 --> 01:04:33,424
... നോക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അസാധാരണമായ എന്തിനും.

797
01:04:33,702 --> 01:04:36,170
എനിക്ക് ഏകദേശം $5,000 പണമായി ബാക്കിയുണ്ട്.

798
01:04:36,371 --> 01:04:40,137
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് മറ്റൊരു 50 എണ്ണം ആവശ്യമാണ്
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞ പ്ലാൻ.

799
01:04:40,375 --> 01:04:43,936
ഞാൻ സ്ഥാപിക്കാൻ വളരെ അടുത്താണ്
മുഖംമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി.

800
01:04:44,145 --> 01:04:46,340
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ലോംഗ്‌ഡെയ്‌ലിനെ ഏൽപ്പിക്കാം.

801
01:04:46,548 --> 01:04:48,311
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എത്തിക്കും?

802
01:04:48,550 --> 01:04:50,711
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേന ഉണ്ടെങ്കിൽ,
വിലാസം ഞാൻ തരാം.

803
01:04:50,952 --> 01:04:54,388
ഡിനോ വെൽവെറ്റിൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് സ്വാഗതം.

804
01:05:26,588 --> 01:05:30,080
ഡിനോ വെൽവെറ്റിൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് സ്വാഗതം.

805
01:05:57,886 --> 01:06:00,514
ഇതാരാണ്? മുഖംമൂടിയിൽ, അവൻ ആരാണ്?

806
01:06:01,723 --> 01:06:03,554
വരൂ, ഉണരൂ. ഇതാരാണ്?

807
01:06:03,792 --> 01:06:07,455
ഡിനോ എപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഭ്രാന്തന്മാരിൽ ഒരാൾ.
അവൻ ഇവയുടെ ഒരു കൂട്ടത്തിലാണ്.

808
01:06:07,662 --> 01:06:08,594
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

809
01:06:08,797 --> 01:06:11,561
എനിക്കറിയില്ല. അതാണ് അവൻ്റെ മുഴുവൻ കാര്യവും.

810
01:06:11,800 --> 01:06:13,859
അവൻ എപ്പോഴും മുഖംമൂടി ധരിക്കുന്നു.

811
01:06:14,069 --> 01:06:15,696
അവൻ സ്വയം "മാഷേ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

812
01:06:15,904 --> 01:06:17,303
ഇല്ല, "മെഷീൻ."

813
01:06:17,872 --> 01:06:19,965
അവൻ സ്വയം മെഷീൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

814
01:06:21,543 --> 01:06:23,841
അവൻ ഒരു കാമുകനാണ്, മനുഷ്യൻ.

815
01:06:24,045 --> 01:06:27,173
അവൻ ചെയ്യുന്നതിനെ തീർച്ചയായും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ജീവിക്കാൻ.

816
01:06:28,149 --> 01:06:30,208
താങ്കളെ കുറിച്ചും അങ്ങനെ തന്നെ പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

817
01:06:40,929 --> 01:06:42,419
അതെ, അതെ.

818
01:06:44,165 --> 01:06:46,963
എനിക്ക് അവരെ കാണാം
ഇവിടെ എൻ്റെ ശൈലിയെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

819
01:06:47,168 --> 01:06:49,864
ഇവിടെയുള്ള ആൾക്കൂട്ടവുമായി ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ലയിക്കുന്നു.

820
01:06:50,071 --> 01:06:51,197
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

821
01:06:51,406 --> 01:06:53,738
ഇവിടെയുള്ള ഈ സ്ത്രീകളെപ്പോലെ,
അവർക്ക് എൻ്റെ ശൈലി ഇഷ്ടമാണ്.

822
01:06:59,514 --> 01:07:00,344
അതാരാണ്?

823
01:07:00,548 --> 01:07:02,516
അതെ, ഇത് മാക്സ് കാലിഫോർണിയയാണ്.

824
01:07:02,717 --> 01:07:05,447
ഞാൻ നേരത്തെ വിളിച്ചു.
ഞാൻ എൽ.എ.യിൽ നിന്നുള്ള ഫ്രെഞ്ചിയുടെ സുഹൃത്താണ്.

825
01:07:05,687 --> 01:07:08,554
ഞാനും എൻ്റെ പങ്കാളിയും
മിസ്റ്റർ വെൽവെറ്റുമായി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

826
01:07:08,757 --> 01:07:10,122
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

827
01:07:10,759 --> 01:07:12,920
അവനു നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു വലിയ തുക.

828
01:07:13,128 --> 01:07:14,618
അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പിരിയാം.

829
01:07:33,314 --> 01:07:35,179
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

830
01:07:35,383 --> 01:07:38,910
ഉത്തരം പറയാൻ പറ്റില്ലേ
എൻ്റെ ലളിതമായ ചോദ്യം?

831
01:07:40,488 --> 01:07:44,117
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു!
ലോറ എവിടെയാണ്?!

832
01:07:44,559 --> 01:07:47,357
അതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്
അവസാന 10 മിനിറ്റ്.

833
01:07:47,562 --> 01:07:50,087
ഇരിക്കുക. സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.

834
01:07:50,565 --> 01:07:51,657
വിഡ്ഢി!

835
01:07:51,900 --> 01:07:53,925
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യാനുണ്ടോ?

836
01:07:54,135 --> 01:07:56,365
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം ചെലവഴിക്കുന്നു.

837
01:07:56,571 --> 01:07:58,562
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

838
01:07:59,174 --> 01:08:00,903
തെണ്ടിത്തരം.

839
01:08:01,176 --> 01:08:03,906
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.
ഞങ്ങളെ കണ്ടതിന് നന്ദി.

840
01:08:05,413 --> 01:08:06,573
ദൈവം.

841
01:08:09,250 --> 01:08:11,013
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

842
01:08:11,252 --> 01:08:16,155
ഒരു സിനിമ കമ്മീഷൻ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഒരു ഡിനോ വെൽവെറ്റ് ഒറിജിനൽ, ഒരെണ്ണം.

843
01:08:16,691 --> 01:08:18,022
അത് ശരിയാണ്.

844
01:08:18,526 --> 01:08:20,756
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്.

845
01:08:20,962 --> 01:08:23,260
ദൈവമേ, എനിക്ക് മുഖസ്തുതി ഇഷ്ടമാണ്.

846
01:08:23,698 --> 01:08:26,826
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്, മിസ്റ്റർ വെൽവെറ്റ്.
ഒരു മഹാപ്രതിഭ.

847
01:08:27,035 --> 01:08:29,299
ഇപ്പോഴും ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുന്ന ഒരേയൊരു ഫിലിം
വീഡിയോയിലേക്ക്.

848
01:08:29,504 --> 01:08:32,701
ആരും ശരിക്കും വിലമതിക്കുന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള സമഗ്രത.

849
01:08:32,941 --> 01:08:35,466
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ധാന്യവും വൃത്തികെട്ട രൂപവും.

850
01:08:38,780 --> 01:08:40,111
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത് ഏതാണ്?

851
01:08:40,615 --> 01:08:41,741
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കണമെങ്കിൽ ...

852
01:08:41,950 --> 01:08:43,781
അത് ചോക്ക് അല്ലെങ്കിൽ പിശാച് ആയിരിക്കും.

853
01:08:44,519 --> 01:08:45,679
ഉദാത്തമായ ഇമേജറി...

854
01:08:45,887 --> 01:08:48,685
...ഇൻ ചോക്ക് എന്താണ്
ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് കീഴിൽ വരുന്നു.

855
01:08:49,657 --> 01:08:53,889
ശരി, പിശാച് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി
അത് എന്നെ ആവേശം കൊള്ളിച്ച പോലെ...

856
01:08:54,129 --> 01:08:56,791
..പക്ഷെ ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടി
പ്രിയപ്പെട്ടത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

857
01:09:01,369 --> 01:09:04,202
എന്തൊരു ബജറ്റാണ്
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

858
01:09:05,306 --> 01:09:06,967
ഇപ്പോൾ അയ്യായിരം.

859
01:09:07,876 --> 01:09:09,468
ഡെലിവറി ചെയ്യുമ്പോൾ അയ്യായിരം.

860
01:09:09,811 --> 01:09:12,041
രണ്ട് സ്ത്രീകൾ. ഒന്ന് വെള്ള, ഒന്ന് കറുപ്പ്.

861
01:09:12,480 --> 01:09:14,505
കഠിനമായ അടിമത്തം, തീർച്ചയായും.

862
01:09:14,883 --> 01:09:16,714
അതല്ലാതെ, നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിൽ...

863
01:09:16,918 --> 01:09:18,977
...കലാപരമായ വ്യാഖ്യാനം...

864
01:09:19,187 --> 01:09:21,553
...എനിക്ക് രണ്ട് നിബന്ധനകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

865
01:09:26,494 --> 01:09:27,927
എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുക.

866
01:09:29,564 --> 01:09:31,361
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് കാണണം.

867
01:09:32,267 --> 01:09:35,031
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്രാഞ്ചൈസി ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ?

868
01:09:35,570 --> 01:09:38,562
എൻ്റെ രഹസ്യത്തിനുള്ള പാചകക്കുറിപ്പ് മോഷ്ടിക്കുക...

869
01:09:38,773 --> 01:09:40,934
...ചൂട് സോസ്?

870
01:09:41,743 --> 01:09:43,005
ഇല്ല.

871
01:09:45,079 --> 01:09:46,273
അത് കൊള്ളാം.

872
01:09:46,514 --> 01:09:48,505
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

873
01:09:53,855 --> 01:09:55,322
രണ്ടാമത്തെ നിബന്ധന.

874
01:09:55,523 --> 01:09:57,218
മറ്റൊരു അവതാരകൻ...

875
01:09:57,959 --> 01:09:59,722
...ആയിരിക്കണം...

876
01:09:59,928 --> 01:10:01,896
...നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന മൃഗം.

877
01:10:02,096 --> 01:10:03,688
മുഖംമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ.

878
01:10:05,099 --> 01:10:06,532
യന്ത്രം.

879
01:10:13,708 --> 01:10:15,141
എനിക്കറിയില്ല.

880
01:10:16,044 --> 01:10:17,875
അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം.

881
01:10:19,047 --> 01:10:22,244
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വില നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

882
01:10:24,786 --> 01:10:26,811
...അഞ്ച് മുതൽ ഏഴ് വരെ ഗ്രാൻഡ്.

883
01:10:27,222 --> 01:10:30,055
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ക്രമീകരിക്കാം
പത്ത് പേർക്ക് ശരിക്കും പ്രത്യേകം.

884
01:10:30,491 --> 01:10:31,890
നമുക്കത് ചെയ്യാം.

885
01:10:32,093 --> 01:10:33,560
എനിക്ക് മതി.

886
01:10:35,230 --> 01:10:39,223
ഞാൻ ഇട്ടാൽ മതി
എൻ്റെ ചിന്താ തൊപ്പി.

887
01:10:43,171 --> 01:10:46,436
ഞാൻ ഇത് ഒരു നിക്ഷേപമായി സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

888
01:10:46,641 --> 01:10:49,701
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി 10 മണിക്ക് ശേഷം.

889
01:10:49,911 --> 01:10:51,572
10 മണി.

890
01:10:55,650 --> 01:10:57,777
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രത്യേകതയുണ്ട്...

891
01:10:57,986 --> 01:10:59,954
...വളരെ സുന്ദരമായ മുഖം.

892
01:11:00,154 --> 01:11:02,418
വെളിച്ചം തട്ടുന്ന രീതി.

893
01:11:03,124 --> 01:11:04,989
നിന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

894
01:11:05,960 --> 01:11:07,086
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ലേ?

895
01:11:08,329 --> 01:11:09,762
ഞാൻ ക്യാമറ ലജ്ജാശീലനാണ്.

896
01:11:10,098 --> 01:11:12,999
നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ചിത്രമല്ലേ?

897
01:11:13,201 --> 01:11:15,601
അത് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത തരത്തിലുള്ള വിശ്വാസങ്ങളാണ്.

898
01:11:16,137 --> 01:11:18,264
ഞങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

899
01:11:27,148 --> 01:11:30,447
ഹോയ്റ്റ് അവന്യൂ, ബ്രൂക്ക്ലിൻ, 3 മണി.

900
01:11:33,288 --> 01:11:34,448
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

901
01:11:37,625 --> 01:11:40,025
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്. നന്ദി.

902
01:11:40,828 --> 01:11:43,126
അപ്പോൾ നമ്മൾ സിനിമാ വ്യവസായത്തിലാണോ?

903
01:11:44,332 --> 01:11:45,230
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

904
01:11:45,433 --> 01:11:46,263
എന്താണിത്?

905
01:11:46,467 --> 01:11:48,458
പണം.
സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ആളുകൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

906
01:11:48,970 --> 01:11:51,131
അത് വളരെ ഉദാരമാണ്
ഒപ്പം എല്ലാം--

907
01:11:51,339 --> 01:11:53,773
അത് എൻ്റേതല്ല.
അതിൽ വലിയ കാര്യമൊന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്.

908
01:11:53,975 --> 01:11:57,672
വിമാന ടിക്കറ്റും ഫ്ലൈറ്റുമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി LA ലേക്ക് പിടിക്കാം.

909
01:11:57,879 --> 01:11:59,813
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം ഇതാണ്.

910
01:12:00,014 --> 01:12:01,709
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

911
01:12:01,916 --> 01:12:03,543
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്. ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്.

912
01:12:03,818 --> 01:12:08,585
മാക്സ്, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഈ ആളുകളുമായി...

913
01:12:09,524 --> 01:12:11,116
...അവർ വളരെ അസ്വസ്ഥരാണ്.

914
01:12:11,326 --> 01:12:14,420
അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടത്.
അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. എന്നെ നോക്കുക.

915
01:12:14,662 --> 01:12:17,597
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.
നിനക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

916
01:12:17,832 --> 01:12:19,493
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ വലിയ കാര്യമാണ്.

917
01:12:20,335 --> 01:12:22,929
ടോം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, ശരി?

918
01:12:23,438 --> 01:12:24,666
ശരി, എന്ത്?

919
01:12:24,872 --> 01:12:27,705
ഡിനോയും മെഷീനും എഡിയും
ഒരു സ്നഫ് ഫിലിം ചെയ്തു, അല്ലേ?

920
01:12:27,909 --> 01:12:29,934
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇടപെട്ടതെന്ന് എനിക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

921
01:12:30,178 --> 01:12:31,611
എന്താണ്, ഒരുപക്ഷേ ഇര--?

922
01:12:31,846 --> 01:12:33,245
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

923
01:12:33,448 --> 01:12:35,746
രണ്ടാമതായി, ആരാണ് പറഞ്ഞത്
ഇരയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

924
01:12:36,184 --> 01:12:38,277
ജീവിതത്തിൽ 3 നിയമങ്ങൾ മാത്രം, ടോം വെൽസ്.

925
01:12:38,519 --> 01:12:41,784
ഒന്ന്, എപ്പോഴും ഒരു ഇരയുണ്ട്.
രണ്ട്, അങ്ങനെയാകരുത്.

926
01:12:41,989 --> 01:12:42,819
പിന്നെ മൂന്ന്?

927
01:12:43,024 --> 01:12:44,184
ഞാൻ മൂന്നെണ്ണം മറന്നു.

928
01:12:44,392 --> 01:12:46,553
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാം മറക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

929
01:12:46,761 --> 01:12:50,094
നിങ്ങൾ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
LA-ലേക്ക് തിരികെ പോയി എല്ലാം മറക്കുക.

930
01:12:51,532 --> 01:12:53,295
എനിക്ക് ജോലിക്കായി ഒരുപാട് കോളുകൾ വരാറുണ്ട്
പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്ത്.

931
01:12:53,534 --> 01:12:56,002
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.

932
01:12:56,204 --> 01:12:58,502
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി വിളിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

933
01:12:58,706 --> 01:13:02,642
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉപയോഗിക്കാം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

934
01:13:02,877 --> 01:13:05,004
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല.

935
01:13:05,213 --> 01:13:06,544
നന്നായി, നന്ദി.

936
01:13:06,948 --> 01:13:09,712
എല്ലാം ശരി.
ശരി, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക, മാക്സ് കാലിഫോർണിയ.

937
01:13:15,990 --> 01:13:18,925
ശരി, ടോം വെൽസ്.
പിശാച് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

938
01:14:41,676 --> 01:14:43,473
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

939
01:14:43,811 --> 01:14:45,802
വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

940
01:14:57,492 --> 01:14:59,153
ഹലോ, മെഷീൻ.

941
01:15:00,328 --> 01:15:01,158
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ സ്നേഹിക്കുക.

942
01:15:06,567 --> 01:15:09,331
നീ പണം കൊണ്ടുവന്നോ?

943
01:15:10,571 --> 01:15:12,004
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

944
01:15:12,206 --> 01:15:13,230
നല്ലത്.

945
01:15:14,842 --> 01:15:16,173
സ്ത്രീകൾ എവിടെ?

946
01:15:16,377 --> 01:15:17,844
സ്ത്രീകൾ...

947
01:15:18,913 --> 01:15:20,938
...അവർ എപ്പോഴും വൈകും.

948
01:15:27,688 --> 01:15:28,950
ഇവ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

949
01:15:29,690 --> 01:15:31,920
അവ വെറും ഉപാധികൾ മാത്രമാണ്.

950
01:15:32,126 --> 01:15:34,117
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

951
01:15:34,395 --> 01:15:38,456
ഞാനും മാഷും സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
കത്തികളുടെ ഭംഗിയെക്കുറിച്ച്.

952
01:15:41,869 --> 01:15:44,861
എൻ്റെ അതിഥികൾ എത്തി!

953
01:15:47,074 --> 01:15:48,939
മിസ്റ്റർ ഡബ്ല്യു., നിങ്ങൾ വളരെ ദയ കാണിക്കുമോ ...

954
01:15:49,143 --> 01:15:52,135
നീക്കം ചെയ്യുന്നതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും തോക്കുകൾ ഉണ്ടോ?

955
01:15:52,880 --> 01:15:53,869
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

956
01:15:55,049 --> 01:15:57,882
ഞാൻ സ്വയം ആവർത്തിക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നു.
അത് എന്നെ വല്ലാതെ മണ്ടനാക്കുന്നു.

957
01:15:58,486 --> 01:15:59,680
പതുക്കെ.

958
01:15:59,887 --> 01:16:02,219
ദയവായി നിങ്ങളുടെ തോക്ക് കാണിക്കൂ.

959
01:16:03,391 --> 01:16:04,790
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്!

960
01:16:06,160 --> 01:16:08,355
അത് ശരിയാണ്. എളുപ്പം.

961
01:16:08,563 --> 01:16:10,224
നല്ലത്.

962
01:16:10,565 --> 01:16:13,534
ഇപ്പോൾ ആ ബുള്ളറ്റുകൾ മേശപ്പുറത്ത് ഒഴിക്കുക.

963
01:16:13,734 --> 01:16:15,201
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.

964
01:16:15,403 --> 01:16:18,429
-എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന്--
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

965
01:16:18,940 --> 01:16:23,172
ഞാൻ ഒരു അമ്പ് ഇടാം
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

966
01:16:29,283 --> 01:16:30,580
അത് അവനാണ്.

967
01:16:31,652 --> 01:16:33,142
അവസാന ബുള്ളറ്റ്. അത് അവസാനത്തേതാണ്.

968
01:16:33,854 --> 01:16:34,980
നല്ല കുട്ടി.

969
01:16:35,189 --> 01:16:37,817
ഇപ്പോൾ അവനെ കട്ടിലിൽ കെട്ടിയിടൂ, എഡീ.

970
01:16:38,259 --> 01:16:39,692
അതെ സർ.

971
01:16:39,927 --> 01:16:41,189
യന്ത്രം!

972
01:16:48,135 --> 01:16:51,002
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ആദ്യം നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യണം.

973
01:16:53,140 --> 01:16:57,270
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഇവിടെ എഡ്ഡി ഉണ്ടായിരുന്നു
പിന്നുകളിലും സൂചികളിലും.

974
01:16:58,846 --> 01:17:01,872
ഇതാ, ഇതാ,
വലത്തുനിന്നും നീലക്കുറിഞ്ഞി വന്നു...

975
01:17:02,116 --> 01:17:06,450
...ഞങ്ങളുടെ ഒരു പഴയ ബിസിനസ്സ് പരിചയം
എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ.

976
01:17:06,787 --> 01:17:10,154
സാത്താൻ മുൻ യന്ത്രം.

977
01:17:10,992 --> 01:17:13,654
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ലോംഗ്‌ഡെയ്‌ലിനെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

978
01:17:16,597 --> 01:17:17,723
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

979
01:17:17,965 --> 01:17:20,058
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ആരും നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

980
01:17:22,136 --> 01:17:25,299
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
സിനിമയിൽ ഇതുപോലുള്ള മുഖങ്ങളുമായി.

981
01:17:26,040 --> 01:17:29,806
എന്നാൽ രണ്ടാമത് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ,
എനിക്ക് അവരുടെ മുഖം എന്തിന് ആവശ്യമാണ്?

982
01:17:30,845 --> 01:17:32,210
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ പോകുന്നു.

983
01:17:32,413 --> 01:17:33,971
നിങ്ങൾക്ക് ആ സിനിമ ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

984
01:17:34,181 --> 01:17:37,150
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, എനിക്ക് തരൂ.

985
01:17:37,585 --> 01:17:41,715
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
കഴിയുന്നത്ര കാര്യക്ഷമമായി...

986
01:17:41,922 --> 01:17:44,584
...ഒരു പ്രോത്സാഹനമുണ്ട്.

987
01:17:55,569 --> 01:17:57,730
അയാൾക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

988
01:17:57,938 --> 01:17:59,667
അവന് ഒന്നും അറിയില്ല.

989
01:18:00,074 --> 01:18:03,737
ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
ഞാൻ അടുത്തതായി എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?!

990
01:18:05,446 --> 01:18:07,812
ആ സിനിമ എനിക്ക് കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ...

991
01:18:08,015 --> 01:18:10,347
...ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, അവനെ ഭോഗിക്കുക...

992
01:18:10,785 --> 01:18:12,252
...അത് സിനിമയാക്കുക.

993
01:18:15,623 --> 01:18:17,921
നിനക്ക് അത് പോരാ...

994
01:18:18,259 --> 01:18:20,955
...ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പിന്തുടരാൻ പോകുന്നു.

995
01:18:23,731 --> 01:18:25,358
എനിക്ക് സിനിമ കിട്ടും.

996
01:18:27,601 --> 01:18:28,898
നല്ല കുട്ടി.

997
01:18:29,103 --> 01:18:30,695
നിങ്ങൾ വളരെ സഹകരണമാണ്.

998
01:18:31,238 --> 01:18:34,139
മിസ്റ്റർ ലോംഗ്‌ഡേൽ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കും.

999
01:18:35,209 --> 01:18:36,198
എന്തിനാ എന്നെ?

1000
01:18:36,410 --> 01:18:38,878
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ല, മിസ്റ്റർ ലോംഗ്‌ഡെയ്ൽ.

1001
01:18:48,622 --> 01:18:50,146
മിസ്റ്റർ ഡബ്ല്യു...

1002
01:18:53,661 --> 01:18:55,060
...വേഗം മടങ്ങുക.

1003
01:18:59,600 --> 01:19:02,000
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതു മുതൽ,
നീ അധികം ചെയ്തിട്ടില്ല...

1004
01:19:02,236 --> 01:19:03,828
...ഞാൻ പാർട്ടിയിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടില്ലെന്ന്.

1005
01:19:04,071 --> 01:19:07,063
ഇതൊന്നും നടക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് നടന്നുപോയിരുന്നെങ്കിൽ.

1006
01:19:07,274 --> 01:19:09,902
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിലും നല്ലത്,
ആദ്യം ജോലി ഏറ്റെടുത്തില്ല.

1007
01:19:10,111 --> 01:19:12,545
നീ ഇത്രയും ദൂരം എത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

1008
01:19:12,747 --> 01:19:14,738
നീ ചെറുപ്പമായതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ ജോലിക്കെടുത്തു...

1009
01:19:14,949 --> 01:19:16,849
നിങ്ങളുടെ ലീഗിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും പുറത്താണ്.

1010
01:19:17,084 --> 01:19:19,609
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷത്തെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

1011
01:19:19,820 --> 01:19:22,516
നീ ഒന്ന് നോക്കി
ക്രിസ്ത്യൻ കോമ്പൗണ്ടിൽ.

1012
01:19:23,491 --> 01:19:24,480
അത് തലകറക്കമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1013
01:19:24,692 --> 01:19:26,557
നിങ്ങൾ വെറുതെ കണ്ണോടിക്കുകയായിരുന്നില്ല
ഇത്തവണ ഗേറ്റുകൾ.

1014
01:19:26,761 --> 01:19:28,786
ഇല്ല, മിസിസ് ക്രിസ്റ്റ്യൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്തു.

1015
01:19:28,996 --> 01:19:32,488
ആളുകൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ക്രിസ്ത്യാനികൾ നമ്മളെ പോലെയുള്ളവരെ കൂലിക്ക് എടുക്കുന്നു...

1016
01:19:32,700 --> 01:19:34,930
...ക്ഷണമായി
അവരുടെ ഡിന്നർ പാർട്ടികളിലേക്കോ?

1017
01:19:35,136 --> 01:19:36,831
ഇല്ല, മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഉണ്ട് ...

1018
01:19:37,037 --> 01:19:39,528
...അവരുടെ രാജകഴുതകളെ തുടയ്ക്കാൻ.

1019
01:19:39,774 --> 01:19:41,435
നിങ്ങളോട് ഒരു സ്‌നഫ് ഫിലിം വാങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1020
01:19:41,642 --> 01:19:44,805
അവർക്ക് ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഒരാളാക്കാൻ നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകിയോ?

1021
01:19:45,012 --> 01:19:46,775
അതല്ലേ സംഭവിച്ചത്?

1022
01:19:47,281 --> 01:19:49,909
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു
അവളെ കൊല്ലാൻ പണം കൊടുക്കുന്നത് വരെ?

1023
01:19:50,117 --> 01:19:52,017
ക്രിസ്ത്യൻ എത്രമാത്രം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിക്ക് പണം നൽകണോ?

1024
01:19:52,219 --> 01:19:53,049
ഒരു ദശലക്ഷം?

1025
01:19:53,854 --> 01:19:55,481
എനിക്ക് നല്ല നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിച്ചു.

1026
01:19:55,689 --> 01:19:57,554
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, ഞാൻ വിലകുറഞ്ഞ വാങ്ങി.

1027
01:19:59,126 --> 01:20:02,653
കാരണം മിസിസ് ക്രിസ്ത്യൻ
നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരത്തെ പ്രശംസിച്ചു...

1028
01:20:02,863 --> 01:20:04,330
...നിങ്ങൾ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ തെളിവായി ഇരുന്നു.

1029
01:20:04,532 --> 01:20:06,159
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെയും കുടുംബത്തെയും വലിച്ചിഴച്ചു...

1030
01:20:06,367 --> 01:20:08,892
ഏതോ പഴയ ശ്മശാനത്തിലേക്ക്...

1031
01:20:09,103 --> 01:20:13,062
...പേരില്ലാത്ത ഒരു മരിച്ച പെൺകുട്ടിയെ കുഴിക്കാൻ
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഓർക്കുന്നില്ല.

1032
01:20:13,307 --> 01:20:14,604
മേരി ആനി മാത്യൂസ്.

1033
01:20:14,809 --> 01:20:16,242
അതായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.

1034
01:20:16,477 --> 01:20:17,842
അവളുടെ അമ്മ അവളെ ഓർക്കുന്നു.

1035
01:20:18,045 --> 01:20:19,478
ഇത് എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

1036
01:20:19,814 --> 01:20:22,009
ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ?

1037
01:20:22,216 --> 01:20:25,481
ഞാൻ ഇതിനെ അതിജീവിക്കും, അതിലൂടെ ഞാൻ ലാഭം നേടും,
അതേസമയം നീ...

1038
01:20:25,686 --> 01:20:26,846
... നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1039
01:20:27,054 --> 01:20:28,646
ഇപ്പോൾ സിനിമ എടുക്കൂ.

1040
01:20:34,261 --> 01:20:35,956
നിങ്ങൾ അത് അവൻ്റെ കൂടെ കണ്ടോ?

1041
01:20:36,163 --> 01:20:37,027
എന്ത്?

1042
01:20:37,231 --> 01:20:39,461
സ്നഫ് ഫിലിം.
നിങ്ങൾ അത് അവൻ്റെ കൂടെ കണ്ടോ?

1043
01:20:39,667 --> 01:20:41,999
ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കുന്നില്ല.
സിനിമ നേടൂ.

1044
01:20:42,203 --> 01:20:43,227
അത് അവനെ പുറത്താക്കിയോ?

1045
01:20:43,771 --> 01:20:45,136
മിസ്റ്റർ ക്രിസ്ത്യൻ?

1046
01:20:45,339 --> 01:20:48,672
അവർ അവളെ അങ്ങനെ വെട്ടുന്നത് കണ്ടോ?
അവൻ അതിനോട് പിണങ്ങിയോ?

1047
01:20:48,876 --> 01:20:51,106
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കോഴി പിടിച്ചോ?
അവനു കൈ കൊടുക്കൂ...

1048
01:20:51,345 --> 01:20:54,212
മേരി ആനി മാത്യൂസ് മരിക്കുമ്പോൾ?

1049
01:20:54,415 --> 01:20:57,145
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1050
01:20:57,351 --> 01:20:59,615
ഒരു സ്നഫ് ഫിലിം കൊണ്ട് അയാൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?!

1051
01:21:00,020 --> 01:21:00,952
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

1052
01:21:01,188 --> 01:21:03,122
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?!

1053
01:21:03,357 --> 01:21:05,291
അവൻ എന്തിനാണ് ഒരു സിനിമ ആഗ്രഹിച്ചത്...

1054
01:21:05,526 --> 01:21:08,017
...ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ കശാപ്പുചെയ്യുന്നതിൻ്റെ?!

1055
01:21:09,363 --> 01:21:10,762
കാരണം അവനു കഴിയുമായിരുന്നു.

1056
01:21:11,365 --> 01:21:13,230
അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് കൊണ്ടാണ് അത് ചെയ്തത്.

1057
01:21:15,302 --> 01:21:16,769
മറ്റെന്താണ് കാരണം
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നോ?

1058
01:21:21,542 --> 01:21:22,873
ഇപ്പോൾ.

1059
01:21:37,157 --> 01:21:38,385
ഇവിടെ.

1060
01:21:39,126 --> 01:21:40,593
എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

1061
01:21:49,536 --> 01:21:52,004
മിസ്റ്റർ വെൽസ്, സിനിമ, ദയവായി.

1062
01:21:53,073 --> 01:21:54,370
അവൻ ആദ്യം പോകട്ടെ.

1063
01:21:54,575 --> 01:21:57,066
നീ എന്നോട് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യ്,
എന്നാൽ അവനെ വിട്ടയക്കുക.

1064
01:21:57,311 --> 01:21:59,575
വളരെ നന്നായി. അവനെ മോചിപ്പിക്കൂ, മാഷേ.

1065
01:22:36,283 --> 01:22:38,251
-അതാണോ?
-അത്രയേയുള്ളൂ.

1066
01:22:38,452 --> 01:22:39,612
ബ്രാവോ.

1067
01:22:41,088 --> 01:22:42,988
നിങ്ങൾ ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

1068
01:22:43,190 --> 01:22:44,851
...ശ്രീ. വെലെസ്.

1069
01:22:54,134 --> 01:22:56,125
അങ്ങനെ അത് അവസാനിക്കുന്നു.

1070
01:22:58,105 --> 01:23:00,699
അവൾ ഒരിക്കലും നിലവിലില്ലാത്തതുപോലെ.

1071
01:23:01,208 --> 01:23:04,735
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലായിരുന്നു.

1072
01:23:05,312 --> 01:23:07,212
അമ്മേ.

1073
01:23:09,450 --> 01:23:11,975
നിങ്ങൾ ചെറിയ കാല അമ്മമാർ.

1074
01:23:13,721 --> 01:23:15,586
എനിക്ക് ചിലത് അറിയണം:

1075
01:23:16,056 --> 01:23:20,049
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ചെറിയ സമയം
ചുറ്റും വ്യാപിക്കാൻ മില്യൺ ഡോളർ?!

1076
01:23:20,561 --> 01:23:21,493
ദശലക്ഷമോ?

1077
01:23:21,729 --> 01:23:24,630
അതെ! അതാണ് ക്രിസ്ത്യൻ
ലോംഗ്ഡെയ്ൽ നൽകി!

1078
01:23:25,399 --> 01:23:27,196
അതാണ് അവൻ നിനക്ക് തന്നത്, അല്ലേ?

1079
01:23:27,401 --> 01:23:28,732
ഒരു ദശലക്ഷം പണമോ?

1080
01:23:29,069 --> 01:23:31,333
വിഡ്ഢി ചവറ്റുകൊട്ട!

1081
01:23:31,572 --> 01:23:35,508
എന്താ നരകം...
അവൻ ഇവിടെ ഡോളറാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

1082
01:23:35,743 --> 01:23:37,370
ഇല്ല, അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1083
01:23:37,578 --> 01:23:38,909
നീ എന്നെ ചതിച്ചോ?

1084
01:23:40,280 --> 01:23:41,508
ഇതിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചോ?

1085
01:23:41,749 --> 01:23:42,875
തീർച്ചയായും അല്ല, എഡ്വേർഡ്!

1086
01:23:43,083 --> 01:23:45,142
പിന്നെ അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1087
01:23:45,352 --> 01:23:46,512
അവൻ പറയുന്നത്...

1088
01:23:46,754 --> 01:23:48,278
ലോംഗ്‌ഡെയ്ൽ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു...

1089
01:23:48,489 --> 01:23:51,458
...അത് തികച്ചും,
തികച്ചും വിചിത്രം.

1090
01:23:52,159 --> 01:23:53,091
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

1091
01:23:53,694 --> 01:23:54,820
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

1092
01:23:55,596 --> 01:23:56,995
വില്ലു താഴെ വയ്ക്കുക!

1093
01:23:57,197 --> 01:23:59,097
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് കുത്തിനെ വിശ്വസിക്കരുതെന്ന്.

1094
01:23:59,333 --> 01:24:01,995
മിസ്റ്റർ ലോംഗ്‌ഡേൽ, ബഹുമാനമില്ലെങ്കിൽ...

1095
01:24:02,202 --> 01:24:04,067
വക്രബുദ്ധികൾക്കും അശ്ലീലസാഹിത്യകാരന്മാർക്കും ഇടയിൽ...

1096
01:24:04,271 --> 01:24:06,398
... മുഴുവൻ ബിസിനസ്സും തകരും.

1097
01:24:06,607 --> 01:24:10,270
കാരണം രേഖകൾ ഒന്നുമില്ല.
കരാറുകളില്ല, നിയമപരമായ സഹായമില്ല.

1098
01:24:10,544 --> 01:24:12,171
എങ്കിൽ ആരെങ്കിലും...

1099
01:24:12,379 --> 01:24:13,607
...ഞങ്ങളെ ചതിക്കുന്നു...

1100
01:24:13,814 --> 01:24:15,475
...ആ വ്യക്തിയെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1101
01:24:15,682 --> 01:24:18,344
ആ വ്യക്തിക്ക് നമ്മെ അകറ്റാൻ കഴിയും,
ഞങ്ങളെ കൊന്നു.

1102
01:24:19,620 --> 01:24:23,386
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല,
മിസ്റ്റർ ലോംഗ്‌ഡെയ്‌ലേ, നമുക്കുണ്ടോ?

1103
01:24:23,624 --> 01:24:26,616
ഇത് അവസാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
മറ്റാരും ഉപദ്രവിക്കേണ്ടതില്ല.

1104
01:24:26,827 --> 01:24:28,385
എഡ്ഡി, തോക്ക് പുറത്തെടുക്കൂ.

1105
01:24:28,829 --> 01:24:29,853
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1106
01:24:30,064 --> 01:24:32,259
ഇപ്പോൾ അത് പുറത്തെടുക്കൂ! എന്നിട്ട് അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

1107
01:24:32,466 --> 01:24:34,127
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും.

1108
01:24:34,401 --> 01:24:36,369
വിഡ്ഢിയാകരുത്, എഡ്വേർഡ്.

1109
01:24:41,809 --> 01:24:43,367
എൻ്റെ ദിശയിലേക്ക് അത് അടിക്കുക. കഠിനം.

1110
01:24:47,147 --> 01:24:49,638
ഇപ്പോൾ, ഡിനോ, ക്രോസ്ബോ വിടുക.

1111
01:24:54,154 --> 01:24:55,587
ആക്ഷൻ.

1112
01:25:07,234 --> 01:25:09,065
ഇത് തെറ്റാണ്.

1113
01:25:09,269 --> 01:25:11,032
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1114
01:25:11,839 --> 01:25:13,272
ദൈവമേ, ഇങ്ങനെയല്ല.

1115
01:25:15,242 --> 01:25:17,506
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം...

1116
01:25:18,345 --> 01:25:20,176
... കൂടുതൽ സിനിമാറ്റിക് എന്തോ.

1117
01:25:20,781 --> 01:25:22,510
അവരെ കൊല്ലൂ, മെഷീൻ.

1118
01:25:23,851 --> 01:25:25,443
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക.

1119
01:25:33,026 --> 01:25:34,186
യന്ത്രം!

1120
01:26:15,569 --> 01:26:16,399
നിർത്തൂ, എഡീ!

1121
01:26:17,971 --> 01:26:18,995
ഞാൻ ക്രിസ്തുവിനോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

1122
01:26:19,239 --> 01:26:20,729
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറകിൽ വെടിവയ്ക്കും!

1123
01:26:22,509 --> 01:26:23,737
മുഖംമൂടി അഴിക്കുക.

1124
01:26:25,812 --> 01:26:27,473
ഫക്കിംഗ് മാസ്ക് അഴിക്കുക!

1125
01:26:27,681 --> 01:26:29,740
അവന് ഒരു ബുള്ളറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ!

1126
01:28:11,952 --> 01:28:13,476
ആമി, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

1127
01:28:13,687 --> 01:28:16,019
- ടോം, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
-ആമി, കേട്ടാൽ മതി.

1128
01:28:16,223 --> 01:28:18,521
സിനിയെ എടുക്കുക. ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1129
01:28:18,725 --> 01:28:21,125
ഞങ്ങൾ ചെലവഴിച്ച സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക
ജൂലൈ നാലാം വാരാന്ത്യം.

1130
01:28:21,361 --> 01:28:24,159
-എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-ആമി, ദയവായി. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1131
01:28:24,364 --> 01:28:26,423
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

1132
01:28:26,933 --> 01:28:28,696
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്! ഇപ്പോൾ പോകൂ!

1133
01:28:29,102 --> 01:28:31,036
ടോം, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

1134
01:28:31,238 --> 01:28:33,035
ദയവായി, ആമി, അത് ചെയ്യൂ!

1135
01:28:33,940 --> 01:28:36,033
ശരി, ബൈ. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

1136
01:28:43,884 --> 01:28:45,681
മിസിസ് ക്രിസ്റ്റ്യൻ, അത് ടോം വെല്ലസ് ആണ്.

1137
01:28:45,886 --> 01:28:47,217
ലോംഗ്ഡേൽ മരിച്ചു.

1138
01:28:47,421 --> 01:28:49,514
പുരുഷന്മാർ അവനെ കൊന്നു
ആരാണ് സിനിമ നിർമ്മിച്ചത്.

1139
01:28:49,723 --> 01:28:52,886
അവൻ അവരെ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനായി നിയമിച്ചു.
ദശലക്ഷത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും സൂക്ഷിച്ചു.

1140
01:28:53,093 --> 01:28:54,890
സിനിമ യഥാർത്ഥമാണ്!

1141
01:28:55,095 --> 01:28:56,392
അവർ ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നു!

1142
01:28:58,398 --> 01:28:59,763
മിസിസ് ക്രിസ്ത്യൻ?

1143
01:28:59,966 --> 01:29:02,799
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ വെൽസ്.

1144
01:29:03,003 --> 01:29:04,436
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇതായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം...

1145
01:29:04,638 --> 01:29:06,162
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണോ?

1146
01:29:06,406 --> 01:29:09,136
നമുക്ക് പോലീസിൽ പോകാം.
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

1147
01:29:09,343 --> 01:29:11,140
നമുക്ക് രാവിലെ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

1148
01:29:11,411 --> 01:29:12,400
എല്ലാം ശരി.

1149
01:29:12,846 --> 01:29:13,972
എട്ട് മണിയോ?

1150
01:29:14,181 --> 01:29:16,012
അതെ, എട്ട് മണിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1151
01:29:16,249 --> 01:29:17,409
നിനക്ക് അറിയാമോ...

1152
01:29:17,651 --> 01:29:21,644
...എന്തായിരുന്നു ആ പാവം പെൺകുട്ടിയുടെ പേര്?

1153
01:29:23,990 --> 01:29:25,924
മേരി ആനി മാത്യൂസ്.

1154
01:29:29,663 --> 01:29:30,652
നന്ദി.

1155
01:29:31,031 --> 01:29:33,090
മിസ്റ്റർ വെൽസ്, വിട.

1156
01:30:30,891 --> 01:30:32,722
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1157
01:30:34,661 --> 01:30:35,889
നിങ്ങളാണോ?

1158
01:30:36,830 --> 01:30:39,196
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?

1159
01:30:41,902 --> 01:30:45,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷരായത്
ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്?

1160
01:30:46,339 --> 01:30:47,931
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു.

1161
01:30:48,508 --> 01:30:50,100
അത് കൈവിലങ്ങുകളാണോ?

1162
01:30:50,343 --> 01:30:52,174
നിങ്ങൾ പൂട്ടിയിട്ടിരുന്നോ?

1163
01:30:53,113 --> 01:30:55,911
ഫോണിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിച്ചോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1164
01:30:56,116 --> 01:30:57,174
സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങൂ, ടോം.

1165
01:30:57,384 --> 01:31:01,286
കാരണം നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായി തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഈ രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല!

1166
01:31:02,122 --> 01:31:03,350
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1167
01:31:03,557 --> 01:31:05,525
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം ശരിയാണ്.

1168
01:31:07,894 --> 01:31:10,385
അത് ചെയ്യില്ല.
അത് പോരാ ടോം.

1169
01:31:10,597 --> 01:31:11,757
ഇനിയില്ല.

1170
01:31:12,933 --> 01:31:15,527
ഞാൻ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നമുക്ക് എന്തും സംഭവിക്കും.

1171
01:31:15,735 --> 01:31:17,862
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ!

1172
01:31:18,405 --> 01:31:21,203
സ്വയം നോക്കൂ!
സ്വയം നോക്കൂ! നോക്കൂ!

1173
01:31:22,042 --> 01:31:23,532
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

1174
01:31:23,743 --> 01:31:27,474
നിനക്ക് ഒരു ഐഡിയ പോലുമില്ല
എന്താണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തളർത്തുന്നത്.

1175
01:31:29,416 --> 01:31:32,783
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്
നിനക്ക് സംഭവിച്ചോ?

1176
01:31:38,558 --> 01:31:40,549
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുറച്ചു ദിവസം തങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1177
01:31:40,760 --> 01:31:42,159
ഇനി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

1178
01:31:42,395 --> 01:31:43,692
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1179
01:31:43,897 --> 01:31:45,194
ഇതല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.

1180
01:31:45,398 --> 01:31:47,662
ശരി, നോക്കൂ. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ...

1181
01:31:49,970 --> 01:31:53,030
...ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1182
01:31:53,240 --> 01:31:54,901
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1183
01:31:55,842 --> 01:31:57,400
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1184
01:31:59,346 --> 01:32:01,473
ഇനി എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

1185
01:32:02,249 --> 01:32:03,477
എവിടെ?

1186
01:32:06,920 --> 01:32:08,979
എനിക്ക് മിസിസ് ക്രിസ്റ്റ്യനെ കാണണം.

1187
01:32:09,856 --> 01:32:11,847
അവൾ മാത്രമാണ് സാക്ഷി.

1188
01:32:12,959 --> 01:32:14,187
എന്തിലേക്ക്?

1189
01:32:16,630 --> 01:32:18,495
നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1190
01:32:21,468 --> 01:32:23,299
നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1191
01:32:37,517 --> 01:32:39,712
ടോം വെല്ലസ്.
മിസിസ് ക്രിസ്റ്റ്യൻ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1192
01:32:39,953 --> 01:32:41,887
അതെ, അവൾ നിർദ്ദേശങ്ങൾ വിട്ടു.

1193
01:32:42,622 --> 01:32:45,182
എനിക്കിപ്പോൾ അവളെ കാണണം.
അത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്.

1194
01:32:45,792 --> 01:32:49,785
മിസിസ് ക്രിസ്റ്റ്യൻ എടുക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് അവളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം, മിസ്റ്റർ വെൽസ്.

1195
01:32:55,035 --> 01:32:56,366
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ....

1196
01:32:57,003 --> 01:32:58,630
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ....

1197
01:33:00,307 --> 01:33:01,706
ഞാൻ അവളോട് വെറുതെ സംസാരിച്ചു.

1198
01:33:01,908 --> 01:33:05,071
അവളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങളായിരുന്നു
ഈ ആദ്യത്തെ കവർ...

1199
01:33:05,912 --> 01:33:07,402
...മേരിയുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

1200
01:33:07,714 --> 01:33:10,308
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് അവൾ എഴുതി
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1201
01:33:11,217 --> 01:33:13,412
രണ്ടാമത്തെ കവർ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1202
01:33:15,655 --> 01:33:19,523
സർവീസുകൾ അടുത്ത ആഴ്ച നടക്കും.
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

1203
01:33:21,161 --> 01:33:22,822
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1204
01:33:23,597 --> 01:33:24,723
ശുഭരാത്രി, സർ.

1205
01:34:00,400 --> 01:34:01,867
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1206
01:34:04,704 --> 01:34:06,365
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

1207
01:34:17,651 --> 01:34:19,448
അത് എന്തായാലും...

1208
01:34:19,786 --> 01:34:21,651
നീ എവിടെയായിരുന്നാലും...

1209
01:34:21,888 --> 01:34:24,049
...അത് മറക്കുക.

1210
01:34:24,257 --> 01:34:25,918
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

1211
01:34:26,459 --> 01:34:27,983
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1212
01:34:31,064 --> 01:34:34,227
പിന്നെ ഞങ്ങളെ അപകടപ്പെടുത്തണോ? നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അപകടപ്പെടുത്തണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

1213
01:34:35,635 --> 01:34:38,103
ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
ഞാനല്ലാതെ ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ.

1214
01:34:39,239 --> 01:34:41,400
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

1215
01:34:44,110 --> 01:34:46,670
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

1216
01:35:01,027 --> 01:35:04,258
സിന്ദിയുടെ വിദ്യാഭ്യാസം, കൂടാതെ മറ്റു പലതും.

1217
01:35:14,140 --> 01:35:15,607
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1218
01:36:07,560 --> 01:36:09,824
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.
മുട്ടുകുത്തി താഴെ.

1219
01:36:11,865 --> 01:36:13,856
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1220
01:36:16,936 --> 01:36:18,096
വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1221
01:36:18,338 --> 01:36:19,737
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1222
01:36:19,939 --> 01:36:21,031
ആരാണ് മെഷീൻ?

1223
01:36:21,241 --> 01:36:22,435
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

1224
01:36:23,176 --> 01:36:24,370
എനിക്കറിയില്ല.

1225
01:36:24,577 --> 01:36:26,044
എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് വേണം.

1226
01:36:26,346 --> 01:36:27,677
അവൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.

1227
01:36:31,718 --> 01:36:33,913
നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും മടുക്കില്ല.

1228
01:36:34,120 --> 01:36:38,181
അവൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയില്ല. അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ മുഖംമൂടിയിൽ, അവൻ തൻ്റെ മുഖംമൂടിയിൽ പോകുന്നു.

1229
01:36:38,391 --> 01:36:40,291
അവൻ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് എവിടെയോ ആണ്.

1230
01:36:45,732 --> 01:36:47,063
കാറിൽ കയറുക.

1231
01:36:49,135 --> 01:36:49,965
എന്തുകൊണ്ട്?

1232
01:36:50,570 --> 01:36:52,868
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നത്.

1233
01:36:53,807 --> 01:36:54,967
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1234
01:36:57,243 --> 01:36:59,143
ശരി.

1235
01:37:13,226 --> 01:37:15,456
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്താണ് ചെയ്തത്
നീ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?

1236
01:37:16,729 --> 01:37:19,163
അവൾ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് പറയൂ...

1237
01:37:20,400 --> 01:37:22,561
...എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ഒരു വലിയ താരമാക്കുക?

1238
01:37:27,974 --> 01:37:29,441
അവളോട് സംസാരിക്കണോ?

1239
01:37:33,746 --> 01:37:35,737
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1240
01:37:40,019 --> 01:37:41,350
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1241
01:37:44,924 --> 01:37:46,289
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

1242
01:37:50,296 --> 01:37:51,695
അവൾ ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു.

1243
01:37:52,031 --> 01:37:53,521
തെരുവിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ കഷ്ണം.

1244
01:37:53,766 --> 01:37:56,257
അങ്ങനെയുള്ള പെൺകുട്ടി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു,
ആരും ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല.

1245
01:37:57,837 --> 01:38:00,135
അതെ, ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു.

1246
01:38:00,373 --> 01:38:03,740
അവൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം അവളോട് പറഞ്ഞു.
അവളൊരു വലിയ താരമാകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു...

1247
01:38:03,943 --> 01:38:07,242
അവൾ ഒരുപാട് പണം സമ്പാദിക്കും.
ബാക്കി എല്ലാ കാളത്തരങ്ങളും.

1248
01:38:07,447 --> 01:38:11,440
ഞാൻ പറഞ്ഞു തീർന്നപ്പോഴേക്കും അവൾ ആയിരുന്നു
അവളുടെ ബിഗ് സ്‌ക്രീൻ ടെസ്റ്റിൽ എല്ലാവരും ആവേശത്തിലാണ്.

1249
01:38:13,386 --> 01:38:15,149
ഞാൻ ഡിനോയെ വിളിച്ചു...

1250
01:38:15,355 --> 01:38:18,324
... അവനും മെഷീനും ഇവിടെ നിന്ന് പറന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി നടത്തി.

1251
01:38:20,226 --> 01:38:21,784
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

1252
01:38:22,962 --> 01:38:24,486
നിങ്ങൾ സിനിമ കണ്ടു, അല്ലേ?

1253
01:38:25,365 --> 01:38:26,832
അവസാനം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1254
01:38:29,002 --> 01:38:31,232
നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുവരുന്നത് മറ്റാരും കണ്ടില്ലേ?

1255
01:38:33,840 --> 01:38:36,707
ആരാണ് കാണാൻ പോകുന്നത്?
സ്ഥലം ഒരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

1256
01:38:40,313 --> 01:38:42,144
ഞാൻ അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു, അവൾ...

1257
01:38:43,983 --> 01:38:46,474
... മെഷീൻ കണ്ടു
മൂലയിൽ നിൽക്കുന്നു.

1258
01:38:47,921 --> 01:38:49,513
അവൾ കരയാൻ തുടങ്ങി...

1259
01:38:51,524 --> 01:38:53,651
... ഈ ചെറിയ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1260
01:38:55,895 --> 01:38:58,489
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ കുറെ അടിച്ചു
അവളുടെ വായടപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1261
01:38:59,098 --> 01:39:00,258
ഡിനോ...

1262
01:39:00,500 --> 01:39:02,491
...അവൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം ഗുളികകൾ കൊടുത്തു.

1263
01:39:04,103 --> 01:39:06,663
മെഷീൻ പ്ലാസ്റ്റിക് ഇവിടെ ഇറക്കി.

1264
01:39:09,943 --> 01:39:11,843
അവളെ വെട്ടാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

1265
01:39:15,782 --> 01:39:17,682
അത്രയേയുള്ളൂ. അവൾ മരിച്ചു.

1266
01:39:18,418 --> 01:39:21,444
അവൾ മരിച്ചിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരും ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.

1267
01:39:36,202 --> 01:39:37,931
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1268
01:39:38,371 --> 01:39:39,929
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1269
01:39:41,941 --> 01:39:43,465
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1270
01:39:43,710 --> 01:39:47,271
നിങ്ങൾ മേരി ആനെ കണ്ടു
ഇവിടെ നിന്ന് രക്തം വാർന്നു മരിക്കും.

1271
01:39:48,815 --> 01:39:49,804
എന്തുകൊണ്ട്?

1272
01:39:51,718 --> 01:39:53,379
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടത്?

1273
01:39:54,454 --> 01:39:55,751
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നി.

1274
01:39:57,890 --> 01:39:59,721
ആരും മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

1275
01:40:00,760 --> 01:40:01,749
എന്തുകൊണ്ട്?

1276
01:40:03,062 --> 01:40:05,360
ബുദ്ധിമുട്ടിയോ? നീ വന്നോ?

1277
01:40:05,565 --> 01:40:08,056
ഇല്ല, അത് എന്നെ രോഗിയാക്കി.

1278
01:40:08,267 --> 01:40:09,962
പക്ഷെ ഞാനെന്തു തരും...

1279
01:40:10,169 --> 01:40:14,333
... ചില സമ്പന്നരായ ഫക്കിംഗ് വാക്കോ വേണമെങ്കിൽ
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും അടിക്കണോ?

1280
01:40:14,574 --> 01:40:15,905
താഴെ നിൽക്കൂ!

1281
01:40:18,277 --> 01:40:20,177
പണത്തിനു വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യമായിരുന്നു അത്.

1282
01:40:22,849 --> 01:40:24,840
എനിക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു.

1283
01:40:25,685 --> 01:40:27,118
അവൾ എവിടെയാണ്?

1284
01:40:27,320 --> 01:40:28,844
നിങ്ങൾ അവളുടെ ശരീരം എവിടെ വെച്ചു?

1285
01:40:29,255 --> 01:40:31,018
ഞാൻ അത് കാട്ടിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.

1286
01:40:32,425 --> 01:40:33,414
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നില്ല.

1287
01:40:33,626 --> 01:40:35,821
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ, പിന്നെ എന്ത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1288
01:40:36,029 --> 01:40:38,293
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ അസ്ഥികൂടം ലഭിച്ചു, അത്രമാത്രം.

1289
01:40:38,498 --> 01:40:40,591
സിനിമയില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.

1290
01:40:41,501 --> 01:40:43,469
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് എന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റുക എന്നതാണ്.

1291
01:40:43,669 --> 01:40:46,103
കാരണം സിനിമയില്ലാതെ
നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല...

1292
01:40:46,305 --> 01:40:47,863
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

1293
01:40:48,107 --> 01:40:50,041
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറകിൽ വയ്ക്കുക.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1294
01:40:50,943 --> 01:40:53,343
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറകിൽ വയ്ക്കുക!

1295
01:40:53,546 --> 01:40:55,036
എല്ലാം ശരി.

1296
01:41:00,286 --> 01:41:02,345
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1297
01:41:08,227 --> 01:41:10,058
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1298
01:41:11,631 --> 01:41:13,394
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1299
01:41:15,168 --> 01:41:18,501
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിടാൻ പോകുന്നു
നീ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചതുപോലെ.

1300
01:41:20,540 --> 01:41:22,235
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

1301
01:41:22,975 --> 01:41:24,237
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ അത് ഇല്ല.

1302
01:41:25,645 --> 01:41:28,409
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ വെടിവയ്ക്കണോ?

1303
01:41:28,614 --> 01:41:30,047
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1304
01:41:32,318 --> 01:41:35,048
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു,
അല്ലേ, പ്രതിഭ?

1305
01:41:35,254 --> 01:41:37,654
നിങ്ങൾ കുഴിക്കേണ്ടി വരും
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് വെടിയുണ്ടകൾ.

1306
01:41:37,857 --> 01:41:39,552
അത് നല്ലതായിരിക്കും.

1307
01:41:41,561 --> 01:41:43,358
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴി കുഴിക്കാം.

1308
01:41:44,263 --> 01:41:45,525
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് കുഴിച്ചെടുക്കുക ...

1309
01:41:45,731 --> 01:41:47,722
...എന്നെ നിൻ്റെ കാമുകിയുടെ അടുത്ത് കുഴിച്ചിടൂ.

1310
01:41:48,267 --> 01:41:49,529
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1311
01:41:50,203 --> 01:41:51,329
ഫക്കിംഗ് ട്രിഗർ വലിക്കുക.

1312
01:41:51,838 --> 01:41:52,736
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1313
01:41:52,939 --> 01:41:55,100
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അത് ചെയ്യുക.

1314
01:41:55,308 --> 01:41:56,775
ഭ്രാന്തൻ!

1315
01:41:58,945 --> 01:42:01,004
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
കരയാൻ തുടങ്ങണോ?

1316
01:42:01,214 --> 01:42:03,648
ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെ?
"ഞാൻ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു."

1317
01:42:03,850 --> 01:42:05,750
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! ഒപ്പം അവളെ ഭോഗിക്കുക!

1318
01:42:05,952 --> 01:42:09,718
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
ഫക്കിംഗ് ട്രിഗർ വലിക്കുക.

1319
01:42:10,890 --> 01:42:12,517
ഫക്കിംഗ് ട്രിഗർ വലിക്കുക.

1320
01:42:13,025 --> 01:42:14,014
ചെയ്യൂ!

1321
01:42:14,961 --> 01:42:15,893
ചെയ്യൂ!

1322
01:42:23,369 --> 01:42:24,961
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1323
01:42:25,872 --> 01:42:27,965
ചെറിയ പാൻസി പെണ്ണേ!

1324
01:42:28,207 --> 01:42:29,401
നിന്നെ നോക്കൂ...

1325
01:42:29,609 --> 01:42:31,543
...വലിയ ഫക്കിംഗ് ഹീറോ, മനുഷ്യാ.

1326
01:42:31,744 --> 01:42:33,302
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1327
01:42:35,248 --> 01:42:36,545
അവനെ നോക്കൂ.

1328
01:42:37,416 --> 01:42:38,974
വലിയ നായകൻ.

1329
01:42:40,119 --> 01:42:42,110
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക!

1330
01:42:43,389 --> 01:42:45,050
നീ പൂസി!

1331
01:42:45,725 --> 01:42:47,716
നീ വലിയ പുള്ളി!

1332
01:42:49,495 --> 01:42:51,895
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, ഫാഗട്ട്?

1333
01:42:54,333 --> 01:42:56,494
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

1334
01:42:57,870 --> 01:43:02,364
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും മകളെയും എനിക്ക് അയച്ചുതരൂ.
ഞങ്ങൾ ഒരു സിനിമയെടുക്കും, ഭ്രാന്തൻ!

1335
01:43:05,745 --> 01:43:06,939
ഷിറ്റ്.

1336
01:43:07,446 --> 01:43:09,004
പങ്കെടാ!

1337
01:43:56,062 --> 01:43:57,791
മിസിസ് മാത്യൂസ്?

1338
01:43:58,164 --> 01:43:59,893
തോമസാണ്.

1339
01:44:00,266 --> 01:44:01,995
തോമസ് ഹാർട്ട്.

1340
01:44:02,235 --> 01:44:05,568
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.

1341
01:44:06,239 --> 01:44:08,571
അതെ, നിങ്ങൾ അവളുടെ ഡയറി കണ്ടെത്തി.

1342
01:44:08,774 --> 01:44:10,071
നന്ദി.

1343
01:44:10,943 --> 01:44:12,934
അവൾ ഒരു കുറിപ്പ് ഇട്ടു...

1344
01:44:13,279 --> 01:44:17,613
... അവളുടെ മണ്ടനായ കാമുകനും
അവളെ കാലിഫോർണിയയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു...

1345
01:44:18,084 --> 01:44:19,517
...അങ്ങനെ ഞാൻ എഫ്ബിഐയോട് പറഞ്ഞു.

1346
01:44:20,486 --> 01:44:22,010
എപ്പോൾ ഓർക്കുക...

1347
01:44:22,989 --> 01:44:25,583
...നിനക്ക് അറിയണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു...

1348
01:44:26,792 --> 01:44:28,157
...സത്യം...

1349
01:44:28,961 --> 01:44:30,588
...എന്തായാലും?

1350
01:44:31,597 --> 01:44:35,431
ചില പുരുഷന്മാർ, അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയി
അവർ അവളെ കൊന്നു കുഴിച്ചിട്ടു.

1351
01:44:35,768 --> 01:44:36,632
ഇല്ല, ഇല്ല.

1352
01:44:36,836 --> 01:44:38,269
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1353
01:44:38,638 --> 01:44:39,502
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1354
01:44:40,006 --> 01:44:42,270
അവർ ചെയ്തതിന് അവരെ ശിക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1355
01:44:42,775 --> 01:44:44,743
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പറയുന്നത്?

1356
01:44:44,944 --> 01:44:46,673
എനിക്ക് അവരെ വേദനിപ്പിക്കാം.

1357
01:44:47,280 --> 01:44:50,443
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദം തരൂ
അവരെ വേദനിപ്പിക്കാൻ, ദയവായി.

1358
01:44:51,450 --> 01:44:53,441
അവൾ നിങ്ങളോട് എത്രമാത്രം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1359
01:44:54,553 --> 01:44:56,680
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1360
01:44:56,889 --> 01:44:58,322
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു എന്ന് പറയൂ.

1361
01:44:58,524 --> 01:44:59,855
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1362
01:45:00,293 --> 01:45:02,193
ഞാൻ അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

1363
01:45:04,730 --> 01:45:06,891
ഞാൻ അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

1364
01:45:14,006 --> 01:45:15,337
അതാരാണ്?

1365
01:45:18,277 --> 01:45:19,107
ഇല്ല!

1366
01:45:20,980 --> 01:45:22,845
മരിക്കൂ, അമ്മേ, മരിക്കൂ!

1367
01:46:58,677 --> 01:46:59,666
ന്യൂയോർക്ക് ഹോസ്പിറ്റൽ.

1368
01:46:59,912 --> 01:47:01,777
എന്നെ നഴ്സുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാമോ?

1369
01:47:01,981 --> 01:47:02,970
അടിയന്തരാവസ്ഥ.

1370
01:47:03,182 --> 01:47:05,650
പതിമൂന്നാം പ്രിൻസിക്റ്റിലെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ആൻഡേഴ്സണാണ്.

1371
01:47:05,851 --> 01:47:08,911
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു പുരുഷനെ നിങ്ങൾ പ്രവേശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
വയറിലെ മുറിവുമായി...

1372
01:47:09,121 --> 01:47:11,612
...കഴിഞ്ഞ 48 മണിക്കൂറിൽ?
ഒരു കുത്തേറ്റ സംഭവം.

1373
01:47:11,824 --> 01:47:13,314
വയറിലെ മുറിവ്?

1374
01:47:13,526 --> 01:47:14,618
ഇല്ല, ഒന്നല്ല.

1375
01:47:14,827 --> 01:47:16,089
നന്ദി.

1376
01:47:16,429 --> 01:47:19,990
കുത്തേറ്റ ഒരാളെ ഞാൻ തിരയുകയാണ്.
പുരുഷൻ. ഒരുപക്ഷേ ആറടി.

1377
01:47:20,199 --> 01:47:22,099
വ്യാജ റിപ്പോർട്ടാണ് നൽകിയത്.

1378
01:47:22,835 --> 01:47:25,395
തിങ്കളാഴ്ച ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആളുണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1379
01:47:25,604 --> 01:47:27,765
അത് ഇന്നലെ ആയിരിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ തലേദിവസം.

1380
01:47:27,973 --> 01:47:28,837
ക്ഷമിക്കണം.

1381
01:47:29,708 --> 01:47:32,506
-ക്വീൻസ് കൗണ്ടി എമർജൻസി.
-ഹായ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ആൻഡേഴ്സൺ.

1382
01:47:32,711 --> 01:47:34,542
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുത്തേറ്റ സംഭവം ഉണ്ടായിരുന്നു ...

1383
01:47:34,780 --> 01:47:37,010
... ഇര ഞങ്ങൾക്ക് തന്നതായി കരുതപ്പെടുന്നു
ഒരു തെറ്റായ പേര്.

1384
01:47:37,216 --> 01:47:39,081
വയറിൽ മുറിവേറ്റ ഒരു പുരുഷൻ.

1385
01:47:39,285 --> 01:47:41,344
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ എൻ്റെ രേഖകൾ പരിശോധിക്കട്ടെ.

1386
01:47:41,554 --> 01:47:44,250
ഇന്നലെ ഒരു രോഗി ചികിത്സയിലുണ്ടായിരുന്നു.

1387
01:47:44,457 --> 01:47:46,448
അവൻ്റെ വലതു കൈയിൽ നക്ഷത്ര ടാറ്റൂ?

1388
01:47:46,859 --> 01:47:48,520
അതെ. ജോർജ് ആൻ്റണി ഹിഗ്ഗിൻസ്.

1389
01:47:48,727 --> 01:47:53,221
ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കീഴിലാണ്
അമ്മയുടെ പേര് ഡോറിസ് വെറോണിക്ക ഹിഗ്ഗിൻസ്.

1390
01:47:53,466 --> 01:47:55,696
അത് അവനാണ്.
ഒരു വിലാസം തരാമോ?

1391
01:47:55,901 --> 01:47:57,664
അത് അവളുടെ വിലാസത്തിന് താഴെയാണ്. ഡഗ്ലസ്റ്റൺ.

1392
01:47:57,870 --> 01:47:59,064
ഒരു തെരുവ് വേണോ?

1393
01:48:35,274 --> 01:48:38,175
നിങ്ങൾ പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം പള്ളിയിലേക്ക്.

1394
01:48:43,682 --> 01:48:45,411
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മകനേ.

1395
01:48:49,522 --> 01:48:51,956
ഞാൻ 10 മണിക്ക് വീട്ടിലെത്തും. ബൈ-ബൈ.

1396
01:53:45,250 --> 01:53:47,309
ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുന്നതിൻ്റെ?

1397
01:53:47,719 --> 01:53:49,778
അവരുടെ മുഖത്തെ ഭാവം.

1398
01:53:49,988 --> 01:53:51,546
അതാണ് ആ രൂപം...

1399
01:53:51,757 --> 01:53:53,349
അവർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ അല്ല...

1400
01:53:53,559 --> 01:53:55,186
നിങ്ങൾ അവരെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ അല്ല...

1401
01:53:55,494 --> 01:53:58,054
...അവർ കത്തി കാണുമ്പോൾ പോലും.

1402
01:53:58,597 --> 01:54:00,690
അപ്പോഴാണ് കത്തി ഉള്ളിൽ കയറിയതായി അവർക്ക് തോന്നുന്നത്.

1403
01:54:00,899 --> 01:54:02,093
അത്രമാത്രം.

1404
01:54:02,534 --> 01:54:04,195
അത്ഭുതമാണ്.

1405
01:54:04,403 --> 01:54:06,564
അവർക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നു.

1406
01:54:06,772 --> 01:54:08,000
അവൾക്ക് ആ ഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1407
01:54:08,540 --> 01:54:09,700
പെൺകുട്ടി...

1408
01:54:09,908 --> 01:54:11,569
...അത് വെറും അശ്ലീലമല്ലെന്ന് അവൾ അറിഞ്ഞപ്പോൾ.

1409
01:54:11,777 --> 01:54:12,903
ഞാൻ എത്ര കഠിനമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1410
01:54:24,790 --> 01:54:26,451
മുഖംമൂടി അഴിക്കുക.

1411
01:54:42,574 --> 01:54:44,735
നീ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്, ഒരു രാക്ഷസൻ?

1412
01:54:53,051 --> 01:54:54,780
എൻ്റെ പേര് ജോർജ്ജ്.

1413
01:54:54,987 --> 01:54:56,887
ഒരുപക്ഷേ അത് നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരിക്കാം.

1414
01:54:59,458 --> 01:55:00,948
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1415
01:55:01,960 --> 01:55:03,621
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1416
01:55:03,996 --> 01:55:06,965
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നും പോകുന്നില്ല
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ഉറങ്ങാൻ.

1417
01:55:07,165 --> 01:55:10,066
എന്നെ തല്ലിയിട്ടില്ല. ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1418
01:55:10,269 --> 01:55:12,066
അമ്മ എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.

1419
01:55:14,006 --> 01:55:15,268
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തിട്ടില്ല.

1420
01:55:15,908 --> 01:55:17,000
ഞാൻ എന്താണോ അത് മാത്രമാണ്.

1421
01:55:18,477 --> 01:55:20,342
അത്രയേ ഉള്ളൂ!

1422
01:55:32,791 --> 01:55:34,156
ദുരൂഹത ഒന്നുമില്ല.

1423
01:55:34,693 --> 01:55:38,094
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ, കാരണം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.

1424
01:55:39,665 --> 01:55:41,189
കാരണം എനിക്ക് വേണം.

1425
01:56:29,181 --> 01:56:31,513
നിങ്ങൾക്ക് കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ടോ? എത്ര തവണ?

1426
01:56:31,717 --> 01:56:34,083
സാർ, താങ്കളുടെ പേര് പറയാമോ?

1427
01:57:25,437 --> 01:57:26,734
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

1428
01:57:30,409 --> 01:57:31,603
എന്റെ ദൈവമേ.

1429
01:57:49,594 --> 01:57:50,959
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

1430
01:57:56,234 --> 01:57:57,792
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

1431
01:59:13,912 --> 01:59:15,607
പ്രിയ മിസ്റ്റർ വെൽസ്:

1432
01:59:15,814 --> 01:59:17,213
എഴുതിയതിന് നന്ദി...

1433
01:59:17,415 --> 01:59:19,576
...നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്നോട് പറയുന്നു ...

1434
01:59:19,818 --> 01:59:22,616
...നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചതെന്നും.

1435
01:59:22,821 --> 01:59:25,153
ആ മനുഷ്യർ മരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1436
01:59:25,524 --> 01:59:28,687
എന്നാൽ ഒന്നും ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ദ്വാരം നിറയ്ക്കണമേ.

1437
01:59:28,894 --> 01:59:31,886
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
നിങ്ങൾ നല്ല കാര്യങ്ങൾക്കായി അയച്ച പണം...

1438
01:59:32,097 --> 01:59:34,565
...എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം കിട്ടിയതിന് ശേഷം.

1439
01:59:34,766 --> 01:59:37,030
ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തു
എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞതിന്...

1440
01:59:37,235 --> 01:59:40,796
..പക്ഷെ ഇപ്പോൾ ഞാനും നിങ്ങളെയും തിരിച്ചറിയുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ആളുകൾ മാത്രമായിരിക്കും...

1441
01:59:41,006 --> 01:59:43,531
...അത് ശരിക്കും
മേരി ആനിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിച്ചു.

1442
01:59:43,742 --> 01:59:45,334
നിങ്ങളുടേത് ശരിക്കും...

1443
01:59:45,710 --> 01:59:47,177
...ജാനറ്റ് മാത്യൂസ്.